G-40MCWJEVZR 読む前に読む! 第2回:全米図書賞(2026) - おひさまの図書館
スポンサーリンク
スポンサーリンク

読む前に読む! 第2回:全米図書賞(2026)

読む前に読む!

 アメリカの内側を覗く窓と、アメリカ側の窓から見た世界。
 国の賞の内側で混ざる言葉と、どこまで外へ開いているかで見る賞の規定と志向を読みました。
 


現代文学の最前線!
海外の文学賞の候補作を日本語訳で読む前に読めるのは当ブログだけ
🌞

 この連載では、世界の文学賞の発表に合わせて、候補作を受賞が決まる前に読んでいきます。
 現代文学のリアルタイム最前線である海外文学賞の候補作の多くはまだ日本語訳をされておらず、翻訳や越境を持ちながら日本語圏の島国で待つしかありません。あらすじ・作家の経歴・原書の国と英語圏の書評などをたどりながら、私自身も読んでいない作品の良し悪しを決めることではなく、確かめられたことと、そうらしいということは分けながら、作家・作品だけでなく、賞そのものも見ていきます。どの国、どの言葉、どの読者に向けて線を引いている賞(=制度=成り立ちと価値基準)なのかを、その賞が並べた候補作と選んだ受賞作から賞のかたちを考えます。
 受賞作が発表されたら結果は後日談として書き足します。
 翻訳が出て実際に読めた際には、読む前の見立てとの答え合わせもする予定です。


 前回のブッカー賞は、候補作を並べただけで作家に興味が湧いたのでそのまま書けたが、今回の全米図書賞は候補作に興味が湧きづらくテーマも見えてきづらくて、同じようにはいかなかった。
 そもそもがが小説部門と翻訳部門などの仕組みも分かりづらいし、賞の規定や対象にする作家・作品の範囲、その規定が設けられている理由と賞の立ち位置や志向性に対して読み手に必要な整理、その戸惑いを出発点にし、候補作より先に、賞がどこに線を引いているかから見ていく。
 小説部門の作品を主に扱う、翻訳部門は正直流しています。詳しくは後述。
 先に書き終えてたどり着いた見立てを置いておくと、小説部門はアメリカの内側の揺れを映し、翻訳文学部門は外の物語を通してアメリカから見た世界を映している、ということになりそう。2018年に翻訳部門という形で米国居住者以外に賞の規定を開いたが、その窓自体がアメリカの関心の形をしているように私には見えた。つまり、外へ開いた窓から見える世界も、その窓の形、つまりアメリカの関心の形をしていた、それが英語圏全体を見ようと窓を開いているブッカー賞との違いで、個性だとも。

🌞ブッカー賞の回が「作家と作品」で読む回だったのに対して、
 この回は「賞の線の引き方」で読む回になりましたし、物語の越境が興味深かったです。
 ブッカー賞は、英語圏全体から、その年の小説の到達点を探す賞。全米図書賞は、アメリカの作家の本から、その年のアメリカがどこで揺れているかが見える賞。その場合の作家・作品は、好みの問題だけではなく、賞の視野の取り方の違いとして説明できます。

*Support with a like↓*

ブログランキング・にほんブログ村へ

いただいた支援はサイトの維持費やお菓子代になります

 🌞文学賞初心者なので、ここにない気になる文学賞がある方はぜひ教えてください。

まず、全米図書賞って?

 全米図書賞(National Book Awards)は、米国の全米図書財団(National Book Foundation)が毎年選ぶ文学賞で、2026年は第77回。受賞作は11月18日にニューヨークで発表されます。
 部門は、小説・ノンフィクション・詩・翻訳文学・児童書の5つ。
 受賞者には賞金1万ドルと銅メダル、最終候補には1,000ドルと銅メダルが贈られます。
 部門ごとに、毎年替わる5人の選考委員が選ぶ。
 明文化された審査基準はなく、その年の5人に任されているが、それらの制度は何度も変わってきた。

🌞このサブ連載では、小説部門と翻訳文学部門を中心に見ます。
 (ノンフィクション・詩・児童書は除外する、という意味です)

 対象:小説部門は米国の書き手の作品。
    翻訳文学部門は、英訳されて米国で出た作品(書き手の国籍は問わない)。
   →翻訳文学部門は2018年に設けられた比較的新しい部門。

 もうこの時点で難しいです。
 ひとつ前のブッカー賞と一緒に、年間の国際的な文学賞のカレンダーを作成したのですが、「ブッカー賞」は11月にあるのに、「国際ブッカー賞」が5月にありました。まず混乱。
 そして今回全米図書賞を調べるにあたり、部門の中に「小説」・ノンフィクション・詩・「翻訳文学」・児童書、とある。小説と翻訳文学の違いは何なんだよ? 大混乱しました。
 調べると、こういうことでした。

・小説部門は、英語で書かれた作品・米国籍や米国拠点に生活してる作者。
 翻訳文学部門は、他言語から英訳された作品・国籍他を問わないが、作者と翻訳者の選出。
・ブッカー賞は、英語の作品は秋に「ブッカー賞」
        翻訳作品は春に「国際ブッカー賞」として別々の賞扱いで発表
 全米図書賞は、どちらも同じ賞の部門として扱う。

 という整理で正しいと思います。連載が続けば、来年の春の「国際ブッカー賞」は迷わず行えます。その際は他言語で書かれた翻訳作品を読むことになるのですね。
 
 ということで改めまして。
 今回は全米図書賞の「小説部門」と「翻訳文学部門」を扱います。
 5候補作(5作者)×2部門なので、ブッカー賞の6候補作(6作者)よりサラッと行きます。サラッと行くのには理由は、前回の記事を読まれた方には想像しやすいと思いますが、候補作が小粒に感じたことと、賞自体への興味の方が強くなってしまったことにあります。

全米図書賞には、二本の線がある

 部門の線:原文が英語なら小説部門。英語以外から訳されたものなら翻訳文学部門で、作者と翻訳者の両方が受賞者になる。
 作家の線:小説部門は、アメリカの作家の賞。その
      「アメリカの作家」の定義が、2024年に国籍から居住へ変わった。

アメリカの中の、ほかの賞との違い
賞:選ぶ人/対象の線
ピュリッツァー賞
:委員の推薦をもとに理事会
 /アメリカの作家。できればアメリカの生活を扱ったもの
全米図書賞
:毎年替わる5人の委員
 /アメリカの作家(居住者も)。翻訳は別部門
全米批評家協会賞
:批評家の団体
 /アメリカで出た英語の本。翻訳書のための賞も別にある

 アメリカの賞の中でも線の引き方はそれぞれ違うことが分かるし、アメリカ限定感は「ピュリッツァー賞>全米図書賞>>全米批評家協会賞」の順で強いのかなと邪推。例えば前回のストラウトが、ピュリッツァー賞では受賞してブッカー賞では敗れたのは、この「アメリカの生活」の規定と関係していたのかもしれない。
 アメリカの中では、全米図書賞は今でもピュリッツァー賞と並ぶ最高峰の文学賞の一つであるのは間違いないかもしれないが、「アメリカの国の賞として一流」であっても「国際的な賞」ではないかもしれない、というのが正確なところなのかなと思った。
 私が批評性とアカデミック性が高いと勝手なイメージで見ていた全米批評家協会賞の小説部門は、作家の国籍を問わず、アメリカにおいて英語で出た本なら翻訳書も対象にしているので、アメリカの賞の中ではこちらのほうが外に開いているのかなと思った。
 ただ全米図書賞は名前の通り、もともと国の賞であり、「アメリカの作家の、アメリカで出た本の最良を選ぶ」と最初から宣言しているようで、世界の標準を名乗ったことは一度もなく、つまり私が勝手に、ブッカー賞と同じ「国際的な文学賞」の棚に並べて見ようとしたから、物差しがずれて見えたのかなと。
 全米図書賞は、ここ数年、半分だけ外へ開いており、2018年に翻訳文学部門を戻して、世界中の言葉の作品を迎え入れたが、対象は米国で出た英訳だけあり、アメリカの出版市場という窓を通してのみ世界の文学を見ているという形。2024年に、国籍を居住に変えて移民の作家を迎え入れたが、協会は「アメリカに暮らしているか」のままなことが注意。国の賞のまま世界に向けて窓を開けているが、開いた窓の向こうもアメリカの内側から見た世界ということになる。

読む前に読む! 第1回:ブッカー賞(2026)
国際文学賞で現代地図   2026年ブッカー賞の最終候補6作の、あらすじ・作家略歴・他著作列などを読みました。 審査委員長はメアリー・ビアード、ほかの審査員はレイモンド・アントロバス、ジャーヴィス・コッカー、レベッカ・リウ、パトリシア・ロッ...



世相の鏡としての候補作

 前回のブッカー賞が英語圏全体から小説の到達点を探す賞だったとすれば、全米図書賞は「アメリカの作家の、アメリカで出た本の賞」だから、その年のアメリカがどこで揺れているかが見える場所が候補作に映りやすい。そうした候補作の概要と賞の機軸を見つけるまで苦戦した。候補作に個人的な興味がわきづらかった理由も、好みの問題だけではなく、この視野の取り方の違いとして説明できるし、全米図書賞は文学の物差しで選ぶ賞であると同時に、その年のアメリカの世相を映す鏡としても読める、そういう位置づけだと気づいてからでは、記事の軸がはっきりした。

各候補作が写す「今年のアメリカ」成分
銃の暴力
 :ダンティカ(ショッピングモールの銃乱射)
移民と越境
 :ルイセリ、ダンティカ、デルガド・ロペラ。
  3人とも移民本人で、英語あるいは英語とスペイン語を混ぜて書く。
パレスチナとガザ
 :アサディ(ナクバ以来の亡命)、
  翻訳文学部門のヤズベク(ガザの証言)
ジェンダー医療をめぐる州法
 :トーマス(州が次々に禁止法を通すなかで執筆)
再開発と立ち退き
 :ダンティカ(マイアミのリトル・ハイチ)
宗教と共同体と性的少数者
 :小説部門ではデルガド・ロペラ。
  翻訳文学部門ではサールとパラマディタ



 全米図書賞の小説部門の受賞作を、作家だけが選んでいたと言われる1980年代後半から並べて受賞作の全体を見ると、技法で読者を驚かせる作品より写実的な小説と歴史小説のほうが多く、ギャディスやパワーズのような作家も受賞しているが、受賞作全体の中では少数だ。
 それらの歴史小説の中に、アメリカの歴史を語られてこなかった側から書き直す作品があり、奴隷船を描いたジョンソンの『Middle Passage』(1990年)、奴隷制廃止運動を描いたマクブライドの『The Good Lord Bird』(2013年)、ホワイトヘッドの『地下鉄道』(2016年)、南部の黒人の家族と刑務所農場の過去を描いたウォードの『歌え、葬られぬ者たちよ、歌え』(2017年)、同性愛者の研究から塗りつぶされた声をたどるトーレスの『Blackouts』(2023年)、そして『ハックルベリー・フィンの冒険』の奴隷ジムの側から語り直したエヴェレットの『James』(2024年)などだ。このうちジョンソン以外の五作は、選考委員に批評家や図書館員、書店員が加わった2013年以降の受賞で、作家だけの委員会の時代にはほとんどなかった。
 今年の小説部門の候補にも、銃の暴力・移民・ガザ・ジェンダー医療をめぐる州法と、いまのアメリカが揺れている場所が並んでいて、これは賞が2013年以降、アメリカの歴史と世相を語られなかった側から映す作品を選びやすくなり、過去の書き直しが今の世相とつながっているようにも見える。
 国の歴史を書き直すことと国の現代を文学が書き上げることは、同じ一本の線の上にあるのかもしれないし、全米図書賞はそうした候補作・受賞作を選びやすい賞なのではないかと感じられた。

(※全米図書財団は、2013年の変更を発表したとき、1950〜70年代にはマルカム・カウリー、アーヴィング・ハウ、アルフレッド・ケイジン、ヘレン・ヴェンドラーといった著名な批評家も選考委員を務めていた、と述べています。「いつ作家だけになったのかは分からない」と、当時の事務局長自身が話している。)
(以下の小説部門の歴代受賞者で、作品まで扱ったのピンチョンとパワーズ、特に現代アメリカ関係で名前を引いた作者もマーカーしてみました。大きな賞だと取りこぼしとか感じるけど、当時の現代アメリカの有数作家は拾えているのかな?アメリカ文学に詳しい方、いかがですか?)

小説部門(Fiction)の歴代受賞作
年代:主な受賞作:傾向
1950年代:フォークナー『短編集』、エリソン『見えない人間』、ベロー『オーギー・マーチの冒険』
 :戦後のモダニズム。ユダヤ系と黒人の作家が中心に入ってくる。
1960年代:パーシー『映画狂時代』、ベロー『ハーツォグ』、マラマッド『修理屋』
 :郊外と実存。ユダヤ系アメリカ文学の全盛
1970年代:オーツ『かれら』、ピンチョン『重力の虹』、ギャディス『JR』、オブライエン『カチアートを追跡して』
 :ポストモダンとベトナム戦争。同時受賞が多い
1980年代:スタイロン『ソフィーの選択』、アップダイク『金持ちになったウサギ』、ウォーカー『カラーパープル』、デリーロ『ホワイト・ノイズ』
 :改名と混乱の時期。
  1987年にモリスン『ビラヴド』が受賞を逃し、翌年、黒人作家たちが抗議の公開書簡を出した
 : 1980〜86年は、賞の名前が「アメリカン・ブック・アワード」だった時期。
  この間、小説部門はハードカバーとペーパーバックなどに分かれていて、
  スタイロン、アップダイク、ウォーカーはハードカバー部門での受賞。
1990年代:ジョンソン『Middle Passage』、マッカーシー『すべての美しい馬』、ロス『サバス劇場』、ハ・ジン『待ち暮らし』(1999年)
 :大家の時代。最後に、英語が母語でない移民作家ハ・ジンが受賞
2000年代:フランゼン『コレクションズ』、パワーズ『エコー・メイカー』、デニス・ジョンソン『煙の樹』
 :大きな社会小説の時代。2004年には、知名度の低い作家ばかりが最終候補に並んで批判された
2010年代:ウォード『骨を引き上げろ』(二度受賞)、ホワイトヘッド『地下鉄道』、ヌーネス『友だち』、チョイ『Trust Exercise』
 :人種と歴史。黒人作家とアジア系作家が中心になる
2020年代:ユウ『Interior Chinatown』(脚本の形式)、モット『Hell of a Book』、トーレス『Blackouts』(黒塗りの記録のコラージュ)、エヴェレット『James』、アラメディン(2025年)『The True True Story of Raja the Gullible (and His Mother)』
 :周縁の当事者が、形式の仕掛けを使って書く。脚本、黒塗り、語り直し
 :直近2025年の受賞作は、ベイルートの小さなアパートで口うるさい老母と暮らす63歳の哲学教師ラージャが、内戦から金融崩壊、コロナ禍までのレバノンの数十年を、自虐まじりの喜劇として語る物語。物語は2023年に始まって2023年に終わり、その間の大半は過去にさかのぼります。内戦前の1960年代、1975年の内戦、銀行の破綻とコロナ禍、そしてアメリカの芸術家レジデンスに参加して散々な目にあった旅、とのこと。時間旅行の縦軸と内戦や金融ショックなど大きなテーマを大胆に扱っていますね。

Sources:
Alta: Paradiso 17 review
Readings: Paradiso 17
Goodreads: Paradiso 17
Barnes & Noble: Mad Eden, A Guest Post by Morgan Thomas
Autostraddle: Morgan Thomas interview
Lehigh University: Beloved reception history
The Cultural Front: From Baldwin to Morrison
The Cultural Front: 1987–1988
LARB(Medium): Playing in the Dark at 25
Vindicator(LA Times): ‘Arc of Justice’ wins top prize for nonfiction(2004年)
CS Monitor: A look at the National Book Awards finalists(2004年)
Publishers Weekly: Tuck Takes NBA Fiction(2004年)

 特に最近である2020年代の受賞作には、人種や移民などクィアの当事者が、普通の小説の形ではない仕掛け(脚本の形式、黒塗りの文書、正典の語り直し)で書いたものなどが目立ち、今年の5作はその流れの中にいるとはみられる。
 なので、現代のアメリカに対して疎い私が候補作を眺めても興味を持ちづらかったが、例えばいまのアメリカでは、ジェンダーをめぐる問題が州の法律や連邦の方針の対立として、まさに政治の中心にあることや、銃の問題は日本人の感覚とは大きく違う日常的な主題であり、移民と越境はそれらを人や言葉が南北の境目を超えて行き来するアメリカ大陸の問題として取り上げれば以降でもテーマが見つかるし、パレスチナとガザを素材に持つ『Mad Eden』はその真ん中で書かれた小説といえる。
 全米図書賞は「米国の作家の、米国で出た本の賞」であるがゆえに、その年のアメリカがいちばん揺れている場所が、候補作に映りやすく、ブッカー賞が英語圏全体を見ているのとは、そもそもの視野の取り方が違う、と言えるかもしれない。

 例えば、イスラエルとガザの問題や、宗教と共同体や、ジェンダーと共同体などは、日本人の私からすればメインテーマとは思えないけれど、候補作をきっかけに調べると以下のように、アメリカ的な主題と興味であることが分かる。

アメリカにとってのイスラエルとガザ
 今年の全米図書賞では、ガザとパレスチナに関わる作品が複数の部門で候補に残っており、小説部門の候補にはハンナ・リリス・アサディの『Paradiso 17』があり、ナクバを背景にした作品とのこと。翻訳部門の候補には、シリアの作家サマル・ヤズベクの『Your Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza』(レリ・プライス訳、アラビア語から)があり、作家ヤズベクと訳者プライスは2021年(『Planet of Clay』)と2024年(『Where the Wind Calls Home』)にも最終候補になっている。
 ガザはアメリカから見れば地理的には遠い土地だが、イスラエルは第二次世界大戦後にアメリカの対外援助を累計で最も多く受け取ってきた国で、その援助は何十年も、民主・共和両党の合意で続いてきた。ゆえにアメリカにとってパレスチナとガザは、自国の政策と自国の分断の話となる。
 2024年には、PEN Americaの文学賞で候補の半数近くが作品を取り下げ、授賞式が中止になった。作家たちは書簡で、自分たちの税金でジェノサイドを助けている政権の盾になっている団体に箔を付けることはしない、と書いていおり、今年の全米図書賞の候補に並んでいるのは、その問題に正面から触れる作品と見ることが出来る。(原文は”We refuse to gild the reputation of an organization that runs interference for an administration aiding and abetting genocide with our tax dollars”)

2024年、PEN Americaで何があったか

 ガザ紛争への団体の対応に抗議して、候補の作家と翻訳者61人のうち28人が作品を取り下げ、最高賞の候補10人のうち9人が降りたため、表現の自由を守る団体PEN Americaは、毎年開いている文学賞の授賞式を中止しました。作家たちは書簡で、パレスチナの人々へのジェノサイドに向き合わず、ガザの仲間の作家を守らなかったことへの抗議だと書いていて、同年のPEN Americaが主催する国際文学祭も中止になる。ナオミ・クラインやヒシャーム・マタールら数十人が、参加しないと表明する公開書簡に賛同したためです。
 団体の側は、立場の違う人どうしを同じ場で話させることを使命にしてきたが、それに対して作家たちは、中立を保つこと自体をひとつの立場だとみなしとのこと。代表のスザンヌ・ノッセルは、その年の募金パーティーで「私たちの集まりはばらばらになりつつある」と述べています。

共同体と宗教、あるいは性的少数者
 翻訳部門のサールは、イスラムの墓地から掘り出される同性愛者とされた男の話で、パラマディタは、トランスジェンダー女性の勉強会が爆破の標的になる話とあらすじからは読める。ここは、ブッカー賞で扱った(ジェイムズとスチュアート)「宗教と共同体に抑えつけられる同性愛の男たち」の線が、翻訳文学部門にも現れていることは注目。
 それらマイノリティ文学の文脈で見れば、当事者が書くマイノリティ文学として、同性愛やトランスの当事者が自分たちの側から書いているものと、マジョリティの社会そのものを描く文学とに分かれることにも注目。例えばブッカー賞のジェイムズは同性愛を公にした作家がジャマイカのゲイの男たちを書いたし、スチュアートは同性愛者として育った作家が同性愛の父子を書くいた、全米図書賞の小説部門のデルガド・ロペラ、トーマスも、この形に近い。
 それに対し、マジョリティの社会そのものを書く文学、少数者を迫害する側、または見て見ぬふりをする側、社会を内側から書いているもの。
 サールの作品では、語り手はイマームの息子で大学教員で、同性愛者とされた男の遺体を群衆が掘り出す社会の中で、その男が誰だったのかを探るうちに、自分も疑われていく。焦点は、少数者そのものよりスケープゴートを求める社会の不安のほうにあり、書評もそこを読んでいました。
 パラマディタの作品で姉妹が向き合うのは、トランス女性の勉強会を爆破した自分の母と妹の側の物語であり、描かれるのは加害の側の家族と、その家族を生んだ宗教と共同体となっている。
 後者は、マイノリティ文学というよりマジョリティの側の文学だと言えそうだし、少数者は、社会の暴力や共犯があらわになるきっかけで、主題は共同体の側にある。

 それらを基盤に置いた上で、家族という器を使う小説が今年は多い、ということは改めて目立つ。
 小説部門の5作のうち4作が親と子の話で、その中に、亡命、銃、移民、戦争といった題材が入っているのも、個人的にはアメリカっぽいつくりだなと思った。

(パワーズのエコー・メイカーを拾うかは時間私大。
 アメリカの様相移しであることの証明や、独自性記事に繋がるから)

線の内側で混ざる言葉、言語と内側の言葉 
英語で書かれたアメリカの内側が見えてくる小説部門は言語の越境

 人が国を越えて動くのが当たり前になると、「どこの国の作家か」で線を引く賞ほど線の意味が揺らぐため、地域の違いよりも、それぞれの賞が「何を基準に線を引くのか」という根っこのほうが問われるのかと思う。世界の内側で移動する人が増えている現代において、言語や国籍・出身地で分けることの難しさと、それに対して英語圏にて柔軟に対応してそうなブッカー賞に対し、内容や評価基準があくまでアメリカ単位での基準だから、その正当化は候補作に今年最高・現代最高の作家と作品を並べることが出来るか、国際的な興味・関心・範囲の作品や作家を並べることが出来るか、で見ると難しくなるのかもしれないと思った。

 冒頭で触れたように、全米図書賞が部門を分ける線は原文の言葉です。
 英語で書かれていれば小説部門、英語以外で書かれて英訳されていれば翻訳文学部門。2018年に翻訳文学部門を復活させ、翻訳者も受賞者に加えたことで、制度は翻訳を認めたし、2024年には「誰がアメリカの作家か」の線も国籍から居住へ引き直しているが、言葉の線は「英語かそれ以外か」の二つのままであり、この線はある意味で「一冊の本には、一つの原文の言葉がある」という前提に立っている。
 そのように賞規定などの制度は、言葉の境界を本と本の間に引いているが、例えば今年の候補作では、その境界が「本の中」に入り込んでいることは注目。
 デルガド・ロペラは、スペイン語で下書きし、英語とスペイン語の混ざった文章に整えるので、原文と翻訳が一人の作家の中で同時に起きていることになる。つまり、原文が二つあり、おもにスペイン語で下書きしてから、スペイン語を読めない人も文脈で分かるように、英語とスペイン語の混ざった文章に整えているとのこと。
 ルイセリは、初期の小説はスペイン語で書いたものが英訳で出ていたが、2019年から英語で書くようになったために小説部門の候補になった。同じ作家が、著作によってどちらの部門にも入りうることを示している。著者は5歳で韓国に移ったときに英語の読み書きを覚え、スペイン語は長く家の中だけの言葉だった、と話しているそうで、母語・書く言葉・部門が、ずれながら入れ替わっている。
 ダンティカに至っては、自身にとって英語は三つ目の言語であるし、題名の『Dey』はハイチ・クレオール語のままメリカの本の表紙に載っているとのことで、英語の小説の顔そのものが英語ではないし、母国語という概念も本人の中での難しさと作中での入り乱れは必至。
 トーマスは、作中作は自閉症を論じた科学論文の単語だけで書かれているそうで、国の言葉ではなく、医療や学問の言葉を組み替えていることになる。そこでは、英語かスペイン語かではなく、診断する側の言葉を診断される側が組み替えて物語にしている。
 翻訳文学部門のヤズベクは、ガザの人々の証言(①)を作家が書き取り話し言葉から書き言葉へ編集(②)し、それを訳者が英訳(③)していて、声が三段階を通っているらしいことは複雑。

 翻訳文学部門は外から来る翻訳を迎え入れる窓だったと思われるが、英語の内側で起きている事柄・自分自身への翻訳・混ぜ書き・訳さないことは、どちらの部門の線にも引っかからないことは、制度が作家と作中言語に追いついていないと言えるのかもしれない。ただ、英語の中に別の言葉を混ぜる書き方自体は新しくなくて、ジェイムズのパトワも、例えばジュノ・ディアス『オスカー・ワオの短く凄まじい人生』も、英語の作品として扱われてきた。
 制度は言葉の境界を「本と本の間」に引いているが、作家たちはその境界を「本の中」に持ち込んでいることが見えてくるし、先のブッカー賞の回の「誰の言葉で語るか」が、ここでは「誰の言葉で書かれた本が、どの部門に入るのか」という制度の問いになる。
 混ざった本を英語の本として受け入れることにより制度側はすでに対応しているとも言えるが、言葉の線が「原文は一つ」という前提を変えないままで混ざった本を片方の側に寄せて扱っている、というところは注目なのかなと。そこを制度が追いついていないと読むか、なんらかを理由にわざと一つの線にしていると読むかは、読み手が使用する視点なのかなと。

 いまの英語圏で、翻訳書が最も多く出る市場はアメリカであり、その国の賞が2018年に翻訳文学部門を戻し、2024年に移民の作家を迎え入れた。これを、アメリカが自分の内側の物差しを外へ広げようとしている動きと読むこともできれば、国の賞が自分から外に開いていこうとしている動きと読むこともできる。揺れ続けるのはすべての常であるからこそ、問うべきなのは、揺れているかどうかではなく、何を自分の個性として守りながら揺れているか、のほうであるとも思う。

 ブッカー賞:英国の賞らしさを手放してでも、
      英語の小説の到達点を探す賞になろうとしている。
 全米図書賞:アメリカの国の賞であることを守りながら、窓だけを外へ開いている。
 賞の個性と、国際的な標準としての価値。その釣り合いを、賞ごとの規定の違いから毎回読んでいく。「読む前に読む」の連載を通す軸として、ブッカー賞の回より一段はっきりしたと思います



ラテンアメリカ・カリブ系の作家と小説部門
 今回の候補作、特に小説部門の候補者の中に過去当ブログで扱った名前が二つ入ってるのですが、お気づきでしょうか? 『骨狩りのとき』で単独記事を書いたハイチ出身のダンティカと、ラテンアメリカシリーズ①において現代のラテンアメリカ系の作家として調べたときに出てきたメキシコ出身のルイセリです。
 これは最初に嬉しかったのですが、そこからラテンアメリカ系の作家が目立つのではないか、という仮説から調べると、1990年代から、多くても一年に一人くらいの割合で入ってきていて、受賞まで行ったのは、近年のトーレスが目立つ例で、2023年には小説・ノンフィクション・翻訳文学の各部門にラテンアメリカ系の作家が最終候補として並んだ。

ラテンアメリカ・カリブ系の作家と小説部門の関わり
 1992年 クリスティーナ・ガルシア『ドリーミング・イン・キューバン』(キューバ系):最終候補
 1995年 ダンティカ『Krik? Krak!』(ハイチ系):最終候補
 2012年 ジュノ・ディアス『This Is How You Lose Her』(ドミニカ系):最終候補
 2017年 カルメン・マリア・マチャド『Her Body and Other Parties』(キューバ系の家系):最終候補
 2023年 ジャスティン・トーレス『Blackouts』(プエルトリコ系):受賞
世界が惹かれた<ブーム>のあとさき/The Rise of the Latin American Boom: Why It Captivated the World「世界を席巻したラテンアメリカ文学と世界文学の翻訳」ラテンアメリカ文学①
Latin American Literature Explained:  From the Boom to the 21st Century and the Problem of Nationhood ラテンアメリカ文学解説: ブームから...
小説家の才能は文学より軽いのか?『骨狩りのとき』エドヴィージ・ダンティカ/Why Is The Farming of Bones Considered Important?Rethinking Its Literary Depth and Narrative Power
なぜ『骨狩りのとき』は重要とされているのか?― その文学的深度と物語的力の再考 <English summary>This article examines The Farming of Bones by Edwidge Danticat ...

 2024年から、米国籍がなくても米国に長く暮らす作家が対象になったため、この変更によって、生まれた国の国籍のまま米国で書く作家が候補に入りやすくなったのは確かで、今年の並びにに効いている可能性があるし、みつけた例の多くは、米国で生まれた移民の子どもの世代(ディアスは幼いころに渡米し、トーレスは米国生まれ)で今年の3人は、ハイチ、メキシコ、コロンビアで生まれ育ち、10代以降に米国へ来た作家であり、移民の子の文学というより移民本人の文学と読むことが妥当。
 加えて、米国の人口のおよそ5人に1人がヒスパニック系であり、マイアミやニューヨークはカリブと中南米からの移民の街でもあり、ダンティカの舞台はマイアミのリトル・ハイチ、デルガド・ロペラの最初の米国はマイアミで、国の作家を選ぶ賞が、人口的にも地理的にも隣にあるラテンアメリカを含むのは、自然な面がある。今年の委員長カロ・デ・ロベルティスはウルグアイ系の作家であることも留意。
 ラテンアメリカ・カリブ系の作家は以前から細く続いてきた線であり、今年は、対象の拡大と移民本人が英語で書く作家、選考委員の顔ぶれなどの厚みが重なって、その線が太く見えているかのような今回が特別なのか、これからの普通になるのかは、来年以降の候補を見ないと言えないが、米国の中のラテンアメリカが小さくないことは感じた。

 言語や規定などから、賞としての過渡期で、焦点がまだ定まっていないとまでの見立ては確信できないが、2018年に翻訳文学部門を戻し、2024年に国籍の線を居住の線に変え、移民本人が英語で書く作家や、英語の中に別の言葉を混ぜる作家が増えている、事から見えるのは、制度の線を引き直している最中の賞だ、というのは、今回の受賞作がどれになっても言える切り口なのかなとは思えた。


 南北アメリカの関係、というのは最近興味を持っているテーマで、ラテンアメリカシリーズ①でも
マルティの「我らのアメリカ」に触れながら、北の巨人への警戒からラテンアメリカの自己像が始まっていることや、シリーズ⑥のアルゼンチンの文芸誌「スール」が冷戦の時代にヨーロッパ経の志向とアメリカとの現状の間で揺れたりした経緯から、ラテンアメリカ文学の対アメリカというもの経の個人的な関心も高まった。
 ⑥で扱った寺尾さんの『ラテンアメリカ文学の出版文化史』にて、ブームの時代にもアメリカは外側から関わっていたとの部分も触れたと思うのですが、冷戦のさなか、パリで出ていた雑誌『ムンド・ヌエボ』がCIAの資金を受けた団体とつながっていたことが後で問題になった一方で、英訳を助成してブームの作家たちを英語圏に広める等のニューヨークの米州関係センターという団体もあったことなど。
 そして今をの南北関係に目を向ければ、今年の全米図書賞の小説部門には、メキシコ出身のルイセリ、英語とスペイン語を混ぜて書くデルガド・ロペラがいて、ボラーニョが描いた国境の町も、ルイセリが移民の子どもたちについて書いたことも、南北の境目の話であると思い出され、全米図書賞そのものが、南北アメリカの関係を今の形で見る場所になっているのかもしれないとも思う。

 南北の境目は、物語の越境の場所でもあり、言葉の越境の場所でもあり、メキシコ系アメリカ人の作家グロリア・アンサルドゥーアが、1987年の『Borderlands/La Frontera(ボーダーランズ/ラ・フロンテラ)』で、アメリカとメキシコの国境を「開いた傷」と呼んでおり、その作品でも英語とスペイン語を切り替えながら混ぜて書いているそうだし、国境という主題と言葉を混ぜる書き方が、一冊の中で混同している先陣作品もあることも象徴的。
 今年の候補作のデルガド・ロペラの英語とスペイン語を混ぜる書き方や、スペイン語で書き始めたデビュー作から英語で書くようになった現在のルイセリは移民の越境という物語と言語の越境という両方をその著作列や人生に持っているし、これらは同じ系譜の上にあるのかもしれず、小説部門で起きている「言葉の越境」は、南北の境目から来ている、というアメリカ大陸の内側を見ることが出来るのかもしれない。
 文芸ブログなので言語の越境を翻訳側でばかり見てしまうが、境界線となっている南北アメリカにおいては、言語の越境が人の越境を示し、つまりそれが文学作品の内側にも及んでおり、それがルイセリが部門を跨いている証拠で、ロペラの作品では内側に混在している証拠であり、それがアメリカの内側を示す全米図書賞の中に見て取れる現実の境界線の揺らぎや変化である、とは言えそう。
 特にルイセリの部門を跨いでいる具体的な跡が賞の記録に残っていることが面白く、初期の小説はどちらもスペイン語で書かれ(『Faces in the Crowd』(原題 Los ingravidos、2010年)と『The Story of My Teeth』(原題 La historia de mis dientes、2013年))、その後英訳で出版されたので『The Story of My Teeth』が翻訳書のための賞であるBest Translated Book Awardの最終候補になったし、 その後、2019年の『Lost Children Archive』からは英語で書き、今年は全米図書賞の小説部門の最終候補にいる。
 全米図書賞の翻訳文学部門ができたのは2018年なので、初期の二作がこの部門に入ることはありませんでしたが、同じ作家が、かつては翻訳書として翻訳の賞の候補になり、いまはアメリカの作家の英語の小説として小説部門にいることは注目で、人の越境が、そのまま作家の書く言語と、賞の上での位置の移動になっていることがわかる。

小説部門

 親と子の話が4作あり、ルイセリは母と娘、ダンティカも母と娘、アサディは父と娘(書き手)、デルガド・ロペラは父と娘を採用していて、トマスだけがパートナーとの話。
 英語の中に別の言葉が存在することは前述しているが、デルガド・ロペラは英語とスペイン語の混ぜ書き、ダンティカは題名がクレオール語、トマスは論文の言葉の組み替えで、「原文は英語か」の線の、内側が揺れています。言語の問題は、公式が翻訳性を取り入れたのに対し、作家側はすでに混在をしていく、という、制度側の線引きが追い付いていない感じが出ていていいとは思う。
 版元としては、5作のうち3作がKnopf。
 小説部門の選考委員は、マット・ベル、カロ・デ・ロベルティス(委員長)、ダニエル・キング、アキル・シャルマ、ダイアン・ウィルソン。

 受賞作発表前の記事なので、一応予測として、以下、個人的な本命・対抗馬・大穴の順に並べましたが、個人的にあらすじで読みたいのは最後のデルガド・ロペラの候補作。

1. バレリア・ルイセリ『Beginning Middle End』

 母と娘がニューヨークを離れ、「ピアニスト」と呼ばれる男の家を預かるためにシチリアへ行きます。語り手である母・エラは離婚したばかりで、小説と小説の間の行き詰まった時期にいる作家。12歳の娘とエラがたどり着くのはシチリアのカターニアで、泊まるのはエラが以前ニューヨークで「熱に浮かされたような出会い」をしたピアニストのアパート。旅の目的は、曾祖母・ナンナが、ローマ時代の邸宅の遺跡から掘り出し、1920年代にメキシコへ持ち帰ったモザイクを返しにいくこと。
 母は娘の継父との辛い離婚から立ち直ろうとしていて、二人は市場で買い物をし、本や歴史の話をし、書こうとする。過去と現在を行き来しながら、物語の筋とは何か、人は自分の人生をどう物語にするのかという脱線や、前作と同じくポラロイド写真も入る、三世代の女性の話。

登場人物は三世代の女性
 曾祖母のナンナ:若いころシチリアの発掘に関わり、古代のモザイクを持ち出した人。
 語り手の母:認知症の兆しがある。
 語り手:離婚したばかりの作家、エラ・カンポサント。
 語り手の娘:12歳のマヌエラ。

 あらすじを追うだけでも「祖母」が誰を指すのか混乱したが、これには語り手の交代が関係しているそうで、語り手がずれていくことがこの候補作にはによくあり、ルイセリの作品全体にもよく見られるとChicago Review of Booksが書いています。
 ほかに、これは『Lost Children Archive』の結末から7年後の話で、エラの結婚は離婚に終わっていることが明かされるほか、物語の初めのほうでは難民との出会いやイタリアの外国人嫌悪も描かれるなどの注意書きも見つかりました。
 The Spectatorの書評では、三世代の女性と現在という時代を描いた先見的な作品で、読者を落ち着かなくさせながら本当の喜びも与える、とほぼ全面的に褒めており、シカゴ・レビュー・オブ・ブックスは、「時間旅行とも幽霊話とも言い切れない」作品と紹介しています。

 スペイン語で書いた作品が英訳で出る時期(2010~2015年)、
 英語で出る時期(2017年~)、
 英語で書いた小説で英米の大きな賞を受ける時期(2019年~)、
 と三つの段階に分けて見ると、部門を跨ぐ言語的な移動をする著者の経歴がそのまま追えます。

 2010〜2015年-スペイン語で書き、英訳で出る時期。 
2016〜2017年-一冊の本の中で、英語とスペイン語を行き来する時期。
2019年〜   -英語で小説を書く時期。『Lost Children Archive』が英語で書いた初めての小説で、スペイン語版の『Desierto sonoro』は、作者自身とダニエル・サルダーニャ・パリスが訳。

 英語とスペイン語を行き来する時期とは、英語で書き、スペイン語で書き直して広げ、それがまた英語の本になった時期で、英語で書いた本ともスペイン語から訳された本とも言いきれない時期だそう。
 初期の本は英語で出版されていても著者が書いた原文はスペイン語で、英語版はクリスティーナ・マクスウィーニーによる翻訳なので、出版された言葉と書いた言葉が一致していない。全米図書賞の部門は原文の言葉で分かれるので、この二つは必見。
 特に英語で書いた初めての小説である『Lost Children Archive』が言語的執筆スタイルや受賞などを含めても転換期と見られ、今回の候補作はその続編的位置づけなので、著作列的な意味も大きいと見られる。
 全米図書賞の最終候補は今回が初めてであるが、『Lost Children Archive』でカーネギー賞(2020年)、ラスボーンズ・フォリオ賞とダブリン文学賞も受賞し、2019年のブッカー賞と女性小説賞のロングリストに入っているのでブッカー賞にも縁のある作家で、マッカーサー・フェローに選ばれています。 

 『Tell Me How It Ends』の成り立ちを探すと、もとになった短いエッセイは英語で書かれ、2016年に雑誌『Freeman’s』に載り、作者はそれをスペイン語で書き直しながら内容を広げ、その版が2016年に、Sexto Pisoから『Los niños perdidos(Un ensayo en cuarenta preguntas)』として出た。本の奥付には、こう書かれているそうで、ドイツの学術誌の論文によれば、そのスペイン語版が、新しい節を加えて2017年にCoffee House Pressから英語の単行本として出ています。
 Wikipediaによると、『Tell Me How It Ends』は、命がけでアメリカに来る移民の子どもたちの経験を、ルイセリ自身がグリーンカード(永住権)を得て家族とアメリカに残った経験と結びつけているそうです。少なくとも、あの本を書いた2015年ごろの彼女は、永住権を申請する側にいたことになります
 そして今年の『Beginning Middle End』は、英語で書かれているのに、舞台はアメリカを離れてシチリアに移り、メキシコへ渡ったモザイクを返しにいく話です。英語の賞の中心に入ったあとで、物語のほうはアメリカの外へ出ていく。三段のあとに、もう一つ動きが続いているようにも見えます。

 ラテンアメリカシリーズの時に、現代のラテンアメリカ文学の作家枠のメキシコ出身の作家として全米図書賞などにも候補作入りしている点で注目したのが個人的な出発だったルイセリではあるが、今回の賞ではむしろアメリカとの結びつきや英語圏への進出が見られ、特にそれが全米図書賞の制度の内側にみられる言語的揺らぎのメインテーマを図らずも体現する一番の作家としての特色が強かった。
 『Lost Children Archive』の結末から七年後という設定とみられるが、作者本人は続編とは考えていないと話しているそうですが、前作と同じ語り手と娘のその後が書かれる筋書きは、前作が「終わり」の本だったのに対して、今作は夫と義理の息子がいなくなった「あとの二人」を書いているとされる処方の情報が多くを握る。明確な筋で引っ張るより、考えを巡らせる知的な小説だと評されており、作中の「始まり・中間・終わり」という筋の型を取り上げたうえで中間を擁護するくだりを見つけるが、読者の感想には「筋がない」という不満はやはり目立つようす。
 執筆家庭や秘話として明かされている情報としては、何年ものあいだ書き溜めた覚書の、時間と暴力と母であることについての束が素材になっており、エッセイになるのか小説になるのか自分でも分からなかったと著者が語っているので、明確な創作的意識はやはりあまりつよくなかったのではないかなと推測。
 個人的には、あらすじから見る「三世代の女性の話」を成立させる形式や語り手の変更などの書き方と、出世作と見られる『Lost Children Archive』の続編である、というところが注目なくらいで、今回の候補作に特別強い印象は受けない。作品より作家でのリストインかなとすら思ってしまった。
 それくらい『Lost Children Archive』の素材やテーマのが目を引くし、そちらでは著者の人生の始まりから父親の仕事の関係で各国を越境していた子供時代と重なる現代の移民要素の横軸がありそうだし、候補作の『Beginning Middle End』では数世代の女性の人生を貫きながらの時間的な縦軸を使っており、その創作的な効果やテーマの表現について明確な書評が見つけられなかったので、その結果の確実視は出来ないのであろうことと、どうしても移民問題や子供時代のモチーフやテーマが本質的な作家の持ち味や主題だと経歴や過去作からは読めてしまうので、まだお若い方だし、自分が人生に持つテーマ、あるいはそれ以上の新たなテーマを作家としてどう書き上げるのか、今後の活躍が楽しみだなと思う程度。日本語訳作品、いつか読みます。


 1983年-メキシコシティ生まれ。外交官の父とともに、南アフリカ、韓国、インドなどで育つ。25歳でコロンビア大学の大学院に進むためニューヨークへ移った。
 2010年-エッセイ集『Papeles falsos』(英訳『Sidewalks』)で作家としてデビュー。同じ年に、小説『Los ingravidos』(英訳『Faces in the Crowd』)も出る。どちらもスペイン語で書かれ、クリスティーナ・マクスウィーニーが英訳。
 2013年-ギャラリー・フメックスの依頼で、小説『La historia de mis dientes』をスペイン語で発表。2015年の英訳『The Story of My Teeth』は、全米批評家協会賞とBest Translated Book Awardの最終候補になり、ロサンゼルス・タイムズ文学賞の小説部門を受賞。邦訳は『俺の歯の話』(松本健二訳、白水社、2019年)。
 2014年-全米図書財団の「5 Under 35」に選ばれる。
 2017年-移民裁判所でのボランティア通訳の経験をもとにしたエッセイ『Tell Me How It Ends: An Essay in 40 Questions』が出る。2018年にアメリカン・ブック・アワードを受賞。
 2019年-小説『Lost Children Archive』を出す。英語で書いた初めての小説。2019年のブッカー賞と女性小説賞のロングリストに入る。同じ年に、マッカーサー・フェローに選ばれ、使い道の条件のない62万5000ドルの奨励金を受けた。
 2020年-『Lost Children Archive』で、ラスボーンズ・フォリオ賞を女性として初めて受賞。カーネギー賞も受けている。
 2021年-同じ本でダブリン文学賞を受賞。
 2026年-小説『Beginning Middle End』が、全米図書賞の小説部門の最終候補に入る。


Sources:

 New Statesman: Valeria Luiselli’s Sicilian odyssey(書評。語り手のエラ・カンポサントは離婚したばかりの作家で、小説と小説の間で行き詰まっている。二人がたどり着くのはシチリアのカターニアの、エラが以前ニューヨークで「熱に浮かされたような出会い」をしたピアニストのアパート。「母を肩に、娘をそばに」というエラ自身の状況にも触れている) 
 The Spectator: Journey of discovery(Stuart Evers)(スチュアート・エヴァーズの書評。離婚したばかりの女性と娘がシチリアへの車の旅で新しく始め直すが、その始まりには過去と現在の暗さが縁取られている、という見立て。形式に工夫があり、とても博識に、ヨーロッパの家族の車旅を作り直した小説と評している) 
 Americas Quarterly: In Valeria Luiselli’s New Novel, the Past Never Stays Behind(シチリアとメキシコ、記憶と想像を行き来して、その間の境界を溶かす小説として読む書評。母と12歳の娘が、娘の曾祖母ナンナがローマ時代の邸宅から掘り出し1920年代にメキシコへ持ち帰ったモザイクを返しにシチリアを走る。時間旅行でも幽霊話でもないと否定しながら、その否定が覆されていく構成を、作中の遊びになぞらえて紹介している) 
 Chronogram: Beginning Middle End(書評。娘の「始まりと中間と終わりのある小説を書いて」という問いから始まり、二人は語り手の祖母がかつて考古学者として働いたシチリアに落ち着く。持っていくのは、問いから逃れるために姿を変える海の神プロテウスのモザイク。考古学、プリニウス、天気、性、家族の記憶、写真が短い断章で差し挟まれ、小説の中盤はエッセイにならないと小説に戻れないのでは、という語り手の考えがこの本そのものの説明になっている、と読む) 
 Bookreporter: Beginning Middle End(内容紹介。語り手の祖母がかつて発掘に関わった遺跡の近くに降り立ち、母は家系を思いながら始め直す方法を考える。語り手自身の母に認知症の兆しがあり、家とはどこか、家族の記憶はどう作られ消えるのか、という問いに向き合う) 
 Chicago Review of Books: Not Quite Time Travel, Not Quite a Ghost Story(書評。語り手がずれていくことがこの小説にもルイセリの作品全体にもよくあると指摘する。娘は『Lost Children Archive』の場面を自分の記憶として覚えていて、形式もその前作とほぼ同じ構成だと見る。筋の運びを何度も語りながら筋そのものは弱いという批判がありうる一方で、その分を知的な冒険心で補っている、と評価している) 
 Boston Globe: Beginning Middle End(書評。7年ぶりの小説で、『Lost Children Archive』の結末から7年後、離婚したエラと娘マヌエラが、エラの母方の祖母が育ったシチリアへ向かう話。序盤の難民との出会いやイタリアの外国人嫌悪から、ヨーロッパの移民危機を扱うかに見える。娘・母・祖母の三世代の女性が中心で、男性は大きな役割を持たず、ほとんどよく描かれない、と書いている) 
 RCW: Valeria Luiselli Wins Rathbones Folio Prize 2020(著作権エージェンシーの告知。3作目の小説『Lost Children Archive』(英国版は4th Estate)で、賞金3万ポンドのラスボーンズ・フォリオ賞を受けた) 
 Press and Journal: Rathbones Folio Prize 2020(報道。審査委員長ポール・ファーリーが、審査員の全員一致で選んだと語った。書店チェーンのウォーターストーンズが、自宅で自主隔離している人々に500部を贈る。賞は2013年に、世界中の作家に開かれた英語の本の賞として作られた) 
 FMcM: Rathbones Folio Prize 2020 press release(賞の公式発表。メキシコ生まれでニューヨーク在住のルイセリが、米墨国境での若い移民たちとの活動に触発されて書いた、自伝的な虚構の作品として紹介。賞は作家と批評家の国際的なアカデミーが運営する唯一の賞だと説明し、この本が英語で書いた初めての小説で、2019年のブッカー賞と女性小説賞のロングリストに入ったことも記している) 
 Books+Publishing: Luiselli first woman to win Folio(業界誌の報道。ルイセリがラスボーンズ・フォリオ賞を受けた初めての女性になったこと。3作目の小説で英語で書いた初めての作品で、ブッカー賞と女性小説賞のロングリストに入っていたこと) 
 The Writers’ Prize: 2020 winner(賞の公式サイトの発表。2020年3月23日の受賞の知らせ。賞は作家のアカデミーに支えられ、ジャンルを越えて英語で書かれた最良の本を探すと説明し、2020年の審査員(ポール・ファーリー、ニキタ・ラルワニ、ロス・レイシン)を紹介している)
 AP(CKOM): Dublin Literary Award(AP通信の報道。英語で直接書いた初めての小説『Lost Children Archive』でダブリン文学賞を受けた。賞金は10万ユーロで、英語で出た一冊の小説への賞として最高額、候補は世界中の図書館が推薦する。他の賞のように出版の速さに縛られない点がこの賞のいちばん美しいところだと、ルイセリがニューヨークから語っている) 
 Women’s Prize: Lost Children Archive(女性小説賞の作品ページ。2019年刊行で、2019年の女性小説賞ロングリストに入った。ニューヨークの家族が車で旅に出る、という紹介) 
 The Booker Prizes: Lost Children Archive(ブッカー賞の作品ページ。2019年のブッカー賞ロングリスト入り、4th Estate刊) 
 MacArthur Foundation: Valeria Luiselli(動画ページ)(マッカーサー財団の紹介動画のページ(2019年9月25日)。フェローシップは、仕事で並外れた創造性を示し、さらに先が期待される個人に贈る、使い道の条件のない62万5000ドルの奨励金だと説明している) 
 Business Insider: 2019 MacArthur Fellows(2019年のフェローの一覧記事。「天才賞」とも呼ばれ、5年かけて62万5000ドルが支給される。ルイセリは、小説、エッセイ、その二つを混ぜた独創的な作品で、著者というものの従来の考え方に挑んでいることを理由に選ばれた) 
 Bard College: Two Bard Faculty Named MacArthur Fellows(バード大学の発表。ライター・イン・レジデンスのルイセリと、美術のジェフリー・ギブソンの二人の教員が、2019年のマッカーサー・フェローに選ばれた) 



 

2.エドウィージ・ダンティカ『Dey』

 マイアミのリトル・ハイチで不動産業を営むハイチ系の女性マグノリアが、娘の誕生日プレゼントを買いに行ったショッピングモールで銃乱射に遭遇し、生き延びたことから始まる。テーブルの下にもぐってやりすごしたが、そこにいたことを誰にも話すことが出来ず、その経験から自分の人生を見つめ直していく。壊れかけた夫婦、心を病んだ母、別の女性との間に子をもうけた父、ギャングの暴力の下で暮らすハイチの家族。本筋の背景には高級物件の開発でハイチ系の住民が追い出されていく街の変化あるとされ、語りはマグノリアの一人称。
 章立ては、乱射への対処の手順(「逃げる、隠れる、戦う」)に沿っていて、最後の章が「dey(喪)」で、題名だけを英語にせずにクレオール語のまま置いていることは前述。
 冒頭の銃撃事件そのものよりも、その後に続く恐れや沈黙、記憶を描く小説だと評されやすく、Bookreporterは抑えた文章が少しずつ感情を積み上げると絶賛しているが、ほかの書評では抑えすぎに感じる箇所がある、中盤で家族の歴史が前に出て勢いが落ちる、などの指摘も散見。ニューヨーク・タイムズは、この作品を二つの記事で取り上げているので、注目度は高いとみられる。 

 全米図書賞の最終候補は、短編集『Krik? Krak!』(1995年)、回想録『Brother, I’m Dying』(2007年)に続いて、今回が3度目なので、日本人の感覚ではもうそろそろかとタイミング的には思ってしまうがどうか。『Brother, I’m Dying』では全米批評家協会賞を受賞、マッカーサー・フェロー(2009年)、ノイシュタット国際文学賞(2018年)、PEN/ナボコフ賞(2026年3月)などを受けています。
 著者は1969年、ハイチのポルトープランス生まれ。両親は独裁政権を逃れて先に米国へ渡り、本人は伯父に育てられる。12歳(1981年)でブルックリンの両親のもとへ移る。

 ハイチ系アメリカ人の作家で、長編は五作目で十年以上ぶりの発表とのこと。
 家ではクレオール語、学校ではフランス語で育ち、十代から三つ目の言葉である英語で書き始めた著者ではあるが、渡米したときは英語をほとんど話せずなかったとのこと。
 執筆のきっかけは、2017年12月に娘へのクリスマスの買い物でマイアミのモールにいたとき、銃声のような音がして人々が逃げ出したこと件だとして、現実的には誤報だったこの体験を著者はエッセイ集で書いたあと、小説では「もし本当に起きていたら」という前提に置き換えたとされており、主人公マグノリアは、自分の人生が暴力的に終わるかもしれないと思ったあの瞬間から生まれたと、本人が読者への手紙に書いているとのこと。 初稿を書き終えたのはマイアミからニューヨークへ戻る直前で、20年以上暮らした街への恋文であり、別れの挨拶でもあるとも話しているそうです。


 長編が十年ぶり、というのが一つの節目。
 全米図書賞の最終候補は三度目、本気で取りに来てほしいけど作家は文学賞意欲では書いてないだろうし、今作が著者の人生にとって本気の素材とテーマを持っているかといわれると。

 ひとつ前のルイセリが持つ人生のテーマと目される素材を、ダンティカに置き換えるとハイチの記憶が強いし、虐殺や地震とかでも書いていたから、そうした自分にとっての過酷な一大事で筆を執る意気込みはあるタイプだけど、そのモチーフが手持ちにない時にどう書くか、あるいは今作もそれだけのモチーフか、というのはありそう。一つあとのアサディの作品とも比べやすいが、作家が書く理由、今回のテーマやモチーフが弱いかどうか、は一つの指標。
 銃声のモチーフから想像力を働かせて、というのは分かったが、その辺りにどれだけ書き込めたかだが、その素材や扱い方の形式への評価軸の大きな書評は目立たず、その後の日常的な問題や情感がメインだと思われる書き方が多かったので、前回のブッカー賞の時のスプラウト的な作品かなと個人的には思ってしまった。
 

3.ハンナ・リリス・アサディ『Paradiso 17』

 1948年、5歳でサファドの家を追われた男の一生を扱い、作家の父がモデル。シリアの難民キャンプからクウェート、イタリア、ニューヨーク、アリゾナへと移り住むパレスチナ人亡命者の物語。生涯の親友になる裕福なユダヤ系アメリカ人ベルナドに引かれてニューヨークへ行き、ユダヤ系の女性サラと結婚。娘レイラが父の人生を書き残す役を担い、死の床と過去の場面を行き来しながら進む。
 作家の父の人生と、作家の両親の組み合わせ(パレスチナ人の父とユダヤ系の母)が、ほぼそのまま重なっていることが注目。
 The New Arabは、欠点もある衝動的な男を通して、帰れない故郷と、消されることに抗って書くことを描いた作品と読んでいます。
 
 作者は1986年にニューヨークで生まれたアメリカの小説家で、母親がユダヤ系、父親がパレスチナ人という生まれです。候補作は故郷を追われたパレスチナ人男性の波乱に満ちた生涯を描いており、彼女の父の人生や喪失の体験がモチーフとなっている。
 デビュー作『Sonora』(2017年)で、米国芸術文学アカデミーのローゼンタール家族財団賞を受け、PEN/ビンガム賞(デビュー小説)の最終候補入り。2018年に、全米図書財団の「35歳以下の5人」に選ばれ、賞を主催する財団が若手のうちから目を付けていた作家であることが分かる。コロンビア大学で中東研究の学士と創作の修士を取り、いまはコロンビア大学とプラット・インスティテュートで小説を教えている。

 2026年には今回の候補作『Paradiso 17』で女性小説賞部門でロングリスト入り、全米図書賞の最終候補は初めてです。
 作品は、5歳で1948年にサファドの家を追われた男スフィエンが、ダマスカス、クウェート、ペルージャ、ニューヨーク、アリゾナの砂漠へと渡っていく話でスケールは大きくなっているが、基軸となるのは亡くなった父親の人生が着想のもとであること。
 アサディはニューヨーク生まれなので、外から来た親の物語をアメリカで生まれた子が英語で書く形であり、ルイセリやダンティカのような「外から来て、英語で書く」作家や物語とは違う点も注目。小説部門の5人の中でも、越境の仕方に種類があるために描き方も異なることが分かる。

動機と作品は別

 作者の父が亡くなったのは2022年10月で、この小説は、その死をきっかけに書かれた。
 亡くなる数週間前、父は絶望して「自分の人生は無駄だった」と娘に漏らした、その言葉が間違いだと証明するために父の物語を書き始めた、と本人が女性小説賞のインタビューで話しているが、父の死後まで執筆を決めていなかったので聞けなかった部分は調べて埋めたとも言っており、喪の作業として出てきた本とのこと。
 初稿ができたのは2023年10月、本になったのは2026年3月。病床の横で書き留め始めたときから父に読んでもらうという望みは持てなかったとのこと。現実では故郷に帰れなかった父に、小説の中で帰る場所を用意し、語り部だった父の物語を、語り部の娘が引き継いだ小説とも言える。ある書評は、小説の中の父が書けなかった「回想録」を、現実の娘が書いているとも指摘。

 候補作を並べる記事の中でも、ここは一作だけ温度が違い、「なぜ書かれたか」がこれほどはっきりしている理由は一番強い気はした。ただ、著者にとってのテーマ性が強いことと、作品としての成果や評価とは別の話であることには注意。親の死という題材は、それだけで感情的な素材だからこそ、作家としての評価に繋がるのは何をどのように書けたかだけなのは揺らがない。
 ある書評は、作者が巧みで意図のあるが危うくもある選択をいくつもしていると書いていて、章がとても短く時間が唐突に飛ぶこと、人物の心理を説明しないことなどが挙げられており、意的な省略かもしれないが、聞けなかった部分を埋めきれなかった跡かもしれないし、それを作家として書き上げられなかった創作的な不足だと読み手は判断するかもしれず、扱いは難しい。

 ただとても切実だと思った部分は、作家が反証したかったのは「無駄だった」という父の絶望であって、「欠点もある衝動的な男を通して」描かれる物語が証明するのは、娘が愛した父親は立派な人だったからではないことが良かった。

作家を測る物差し
 ただ例えば、リョサの『都会と犬ども』は、父に軍学校へ入れられた少年時代の傷を、20代のうちに多視点の構成に組み替えた小説で、傷を素材にしながら、語りの技術で距離を作っている。
 リョサは少年時代から十年ほど経過してから書いたが、アサディは死の床の横で書き始めたので、時間で取れなかった距離を、何で取ったのかは注目だが、さらなる注意は、著者が父親の生涯をモチーフに執筆することは今回が二度目であること。
 父は今回だけの題材ではなく、デビュー作『Sonora』と今作は、砂漠の舞台、幽霊めいた気配、病気の父、パレスチナとユダヤの家族、最後の死を共有している。デビュー作で娘の側から一度書き、今回は父の側から書き直したことになる。これまで全然違う小説を書いてきた作家が、父の死を経て父の生涯を書いたのなら話は違うが、この作家は、デビュー作でも父をモデルにしていた。今回はセルフ書き直しに近い。それ以外に作家らしいモチーフが著作の列から見つからず、次の仕事も父の言語の側となると、作家としての世界観の広がりはそこまで感じない、というのが正直なところだ。
 他者にとって、作家の親の死はただの伝記的事実にすぎず、文学史が見るのは「その体験で何を書いたか」だけで、それは前後の著作の列に置いて初めて測れるとすれば、この作家の場合、その列は『Sonora』(娘の側からの一周目)、『Paradiso 17』(父の側からの二周目)、そしてパレスチナの詩人ダルウィーシュの詩選集の共編(今月刊行予定とのこと)と続いている。
 リョサは少年時代を最初の長編で使い切り、そのあと自分の人生の外へ出て、他国の歴史まで書く作家になった。そこまではいかないにせよ、親の死や父親の生涯という初期から持つモチーフすらも乗り越えて何が書けるか、自分の生涯の上で見つけたテーマやモチーフでどこまで行けるか、が作家としてのスケールだと思う。同じモチーフを書き続けるにしても、形式の挑戦やスケールアップはあってほしいが、一つの土地を書き続けて深さに変えたフォークナーのような作家もいるため、分かれ目は、ここでも形式の挑戦ということになるか。
 娘の成長物語から父の一代記へという変化が、視点を変えただけの焼き直しなのか、親の死の衝撃で作品として昇華され作家として脱皮したのか。家族ドラマが好きそうなアメリカでは受けるのかもしれないとは思ったので、1作としてみれば感情的には強そう。


4.モーガン・トマス『Mad Eden』

 ジェンダー肯定医療の施設で労く患者ナビゲーターを追う、形式を崩した物語。
 アメリカ南部・フロリダで医療の仕事をするジェンダークィアのトランスな主人公ローが、ネットに投稿された『Mad Eden』という幻想的な連載に、自分の痕跡を探してのめり込む。その連載の言葉は、自閉症についての研究論文からそのまま取られている。 恋人リアムとの暮らしは時に荒れつつも保たれており、親代わりをしてきた十代の少年クエンティンの訪問(大学でテストステロンを始めるつもりでいる)、ロがのめり込むネット連載のファンタジー『Mad Eden』(ドラゴンに乗る者たちの話)、そして、いつも通りに見えた患者とのビデオ通話などが重なり、生活に変化が出る。
 ローは、自分を偽らず、愛する人も裏切らずに、現実の中で英雄にならなければならなくなる。ファンタジー、科学、政治、個人の話をコラージュした形式で書かれ、KirkusとPublishers Weeklyの両方が星付きの書評を出しており、語りは層になっていて、時系列どおりには進みまないため読みにくい、という感想もありました。

 一作目の短編集『Manywhere』は南部のトランスの人々の歴史を集めたもので、今回はそれに続く初めての長編であり、5人の中で唯一のデビュー長編。
 短編集『Manywhere』(2022年)は、PEN/ビンガム賞、ロサンゼルス・タイムズのデビュー小説賞、ラムダ文学賞(トランスジェンダー小説部門)、パブリッシング・トライアングルのデビュー小説賞で、いずれも最終候補になるも、受賞はしておらず、全米図書賞の最終候補は初めて。
 メキシコ湾岸のフロリダを拠点にしていること、書き始めたときはクィアの地域医療の団体で(ジェンダー医療の案内役)働いていたこと、2023年に自閉症の診断を受けたことなど、主人公の仕事は作家自身の仕事や経歴と重なるとのこと。ロリダ大学で英文学と動物学を二重専攻し、生態学の大学院に進むつもりでいたが、学部の小説の授業をきっかけに書く道へ進み、2016年にオレゴン大学で創作の修士を取る。
 候補作では、主人公は自閉症を「予測の障害」として論じた科学論文を見つけ、その論文に出てくる単語だけを使って作中作となる『Mad Eden』を書いており、自分を診断する側の言葉を材料にして、竜の出てくる物語に作り替えているとのこと。
 書き始めたとき、作者はクィアの地域医療の団体で働いていたが、2023年に各州でジェンダー医療を禁じる法律ができて、それまでの仕事が一夜にして政治活動と見なされるようになったそうです。政治的に敵意のある空気の中で、人物の内側の葛藤が、そのまま州の法律とぶつかっており、作家自身の経験とも重なって見える。
  同じ年に自閉症の診断を受けたことも大きな経験だったそうで、自分の中身は変わらないのに、自分の見方と周りからの見られ方が変わったと書いています。こういう突然の変身はおとぎ話の領分なので、最初はこの本を一種のおとぎ話として考えた、という表現も面白いところ。

 ケナードの候補作ではライブ配信者が袋の男を金にしようとしたり、トーマスの候補作でも作中のネット連載が、主人公の現実と絡み合うなど、オンラインとか現代的なガジェットを使い続けていて、従来であればそれは正典化を阻むような要素ですらあったが、現代においては現代を書くことの必要要素になってる感じがする。
 SNSやスマホ、ネット連載のような道具を小説に入れると、すぐ古びて正典に残りにくい、と言われていましたが、いまはそれを書かないと今を書いたことにならない、という感じになってきているのかなと。小説が時代の道具を取り込むこと自体は、昔からあったとも言えるし、18世紀の小説は手紙という当時の通信手段で書かれ(リチャードソン『パミラ』などの書簡体小説)、20世紀には、ドス・パソスが新聞の見出しやニュース映画を小説に切り貼りしている。
 小説はその時代ごとのの新しい媒体を形式として飲み込んできたが、今は道具の古びる速さがある。手紙は何百年も使われたが、SNSの形は数年で変わるからこそ、問われるのは設定の新しさではなく、その道具を使った作品内の形式がどこまで完成していて、文章が道具より長く残る力を持っているか、であり、そのあたりは読んでみないと分からない部分。
 ブッカー賞の詩人の二人(ケナードとペリー)も、詩から小説へ移るときに、虚構の仕掛けを意欲的に取り入れているが、それだけではブッカー賞は取れず、なんなら年齢だけでは熟練の域に達している最年少者が受賞しているので、形式の大胆さと完成度の釣り合いは、全米図書賞とブッカー賞の両方を通して見られる軸になりそうかなとも思う。

 このように、自信のジェンダーテーマや経験の主題と、現代ガジェットの利用を並行させて作り上げた一作はとても意欲的に見えるし、書評でも好意的な向きが多いので注目作ではあると思うが、混ざる言語や語る形式の出来が強いものであれば減給の向きは異なると思うので、決め手には欠けるという感じかなと推測。

5.フリアン・デルガド・ロペラ『Pretend You’re Dead and I Carry You』

 舞台は1990年代のボゴタで、母を川で亡くした少女と父の暮らしと、父の暴力的な若い頃が交互に語られる。マグダレナ川がコロンビアの暴力の象徴。語り手はトラベスティの名付け親、ティア・ママ(ママおば)。
 母アルマが川で死体で見つかったあと、ティア・ママは十代の娘バレンティナの面倒を見ていて、父イグナシオは心をすり減らし、アルマの親族とイグナシオの間でバレンティナの親権をめぐる争いが起きる。内戦のさなかに父イグナシオと娘バレンティナが、喪失や抑うつ、ジェンダーの問題を抱えて生きる話で、母の死のあと、十代の娘と父がそれぞれ悲しみに向き合う。
 章ごとに、現在のボゴタの家族の話と、イグナシオの少年時代(村エバギで店を手伝い、サッカーをしながら、ひそかに女性的な髪型やしぐさを身につけ、派手な転校生フェリペに惹かれていく)が交互に進行し、冒頭には「人は動物に変わることがある」と示され、イグナシオは鳥になる運命だとされる。
 文章は英語とスペイン語が混ざっていて、作家はおもにスペイン語で下書きし、スペイン語を読めない人も文脈で分かるように整えているそうです。父と疎遠な作家が、秘密を抱える父を想像し直した作品だと本人が話しているとのこと。
 あらすじが、書かれている記事毎にがごちゃごちゃしていて自信がないので話半分に聞いてほしいですが、面白過ぎるこういうのには見慣れた部分があって、コロンビアのほら吹き感、つまりラテンアメリカ文学の魔術的リアリズム要素が強いのかなとも思ってしまったり。
 個人的にはあらすじから読みたいと思ったのはこの作品が一番。とてもマルケスみがある「コロンビア・暴力の象徴・ママおば・鳥になる運命」。

 著者はロンビアのボゴタで生まれ育ち、15歳で米国へ移ってマイアミで高校に通った。本人は、高校で求められた「正しい英語」が使えなかったと話していて、ここでも人と言語の越境が感じられる。その後はサンフランシスコ、ニューヨークへ移ってり、カリフォルニア大学バークレー校を卒業し、サンフランシスコ州立大学で創作の修士を取得。
 クィアの文学団体「RADAR Productions」の元代表で、ドラァグクイーンが子どもに絵本を読み聞かせる活動「Drag Queen Story Hour」の共同創設者。現在はニューヨーク市立大学で、創作と現代ラテンアメリカ系文学を教える助教授、と経歴が凄い。
 前作の長編『Fiebre Tropical』(2020年)で、ラムダ文学賞とフェロ=グラムリー賞(2021年)を受賞しており、カーカス賞とアスペン文学賞では最終候補。ほかに中米・南米からの性的少数者の移民の聞き書き『!Cuentamelo!』でもラムダ文学賞(2018年)を受賞しているが、全米図書賞の最終候補は初めてです。
 自伝とは出てこなかったですが、作家自身も父と疎遠で、秘密を抱える父を想像し直した作品だと話しているそうで、ティア・ママの語り口は、作家が「母」と呼ぶ人の話し方がもとになっていますとのこと。Publishers Weeklyが星付きで評価していて、読者の感想には、「遅い」「何も起こらない」という声も散見。

 もとは14年ほど前に書いた短編で、ボゴタのアパートに閉じこもる父と娘の話で、2019年にコロンビアに5か月滞在して、現地のトランスの歴史を調べたことが土台となって今の形になったとのこと。
 著者はボゴタで生まれ育ち、15歳のときに母と姉妹とマイアミへ移った。コロンビアではカトリック、マイアミでは強い福音派の環境で育ち、宗教は自分の成り立ちの前面にあると話している記事も見つける。最初の出版は小説ではなく、LGBTのラテン系移民の聞き書き集で、声の着想は人が話すのを聞くことから来るとも言っている一方、生まれた土地を離れた移民だから場所そのものが登場人物になると話している文章も見つけました。ここは注目。
 一作目『Fiebre Tropical』では自分の移住(15歳、ボゴタからマイアミ)をなぞる話、二作目となる候補作『Pretend You’re Dead and I Carry You』は、移住する前のボゴタ、つまり自分が幼かった1990年代に戻っていて、あるインタビューの題は「作り直された子ども時代」でした。
 主人公である父イグナシオの秘密は、母の死、親権争い、内戦期のコロンビアの村と結びついていて、その家族や生死の扱いと土地や歴史と結びを感じさせるが、魔術的リアリズムのフレームで読まれることを意識した上でのバランス感覚の良い創作、という感じもする。それを移民である自分の点線と結びつけながら、ジェンダー要素も入れたり、素材も多く筋もはっきりしているように見えるが、書評から見える感想の「遅い」「何も起こらない」などは結びつかず、読み心地は想像しづらい。



翻訳部門賞

 翻訳部門はさらにサラッと行きますよ!
 本文は後述。
 一応、全米図書賞では小説部門が先に発表されるし、メイン扱いでありそうなことは留意

カール・オーヴェ・クナウスゴール『The School of Night』(ノルウェー語から)

 7巻の予定のシリーズの4作目(原題『Nattskolen』、2023年)
 語り手は、ロンドンで写真を学ぶノルウェー人のクリスティアン。
 1985~86年、姉がクリスマス・イブに薬物の過剰摂取で倒れたあとロンドンに戻った彼は、もみ合いの中でホームレスの男を突き飛ばしたことにより、どうやら死なせてしまった。逮捕されるが、新しい情報が出て釈放。24年後の2009年、写真家として国際的な名声の絶頂にいる彼は、美術館のインタビューでその死への関わりをうっかり明かしてしまう。さらに息子レオがロンドンでバスにはねられて死に、自殺を装ってノルウェーの町フローレへ向かう。

 下敷きはファウスト伝説とみられ、二つの時期の中間となる24年は、悪魔がファウストに知識と力を与えた年月と同じ。作中では、マーロウ『フォースタス博士』の上演も描かれる。
 書評では、芸術家の成長物語の形をとりながら主人公は道徳的に成長しないが、ナルシシストの頭の中に入り込む力が褒められているとのこと。訳文の無表情なユーモアは良いが、重くなる後半で薄れる、という指摘もある。著者本人は、主人公には18、19歳ごろの自分のナルシシズムが色濃く入っている、と話しています。

 著者は1968年オスロ生まれ。自分の人生を実名で書いた全6巻の自伝的小説『わが闘争』(2009~2011年)で、世界的に知られるようになり、現在はロンドンのデトフォード在住で、今作の主人公の部屋もデトフォードにある。エルサレム賞(2017年)などを受けています。
 翻訳者マーティン・エイトケンは、クナウスゴールの近年の作品を続けて訳してきた翻訳者。

 「モーニング・スター」シリーズは、南ノルウェーの空に謎の明るい星が現れ、それぞれの人物の日常が揺らいでいく連作で、第1作は9人の語り手による群像小説だったとのこと。今作は、それまでの作品と同じく超自然的な世界を描きながら、一人の人物に焦点を絞る点で構成が違うらしく、シリーズで初めてロンドンを舞台にした作品でもあり、主人公のクリスティアンはシリーズの他の巻にも登場する人物だが、今作だけでも独立して読めるとのこと。
 シリーズ作品の扱い方が個人的には上手く文学作品として消化できていないので、その点もありいろとも考えが及ばないけれど、あらすじは面白そうだけど、ほんとなんとも言えず。

ビセンテ・ルイス・モラ『Centroeuropa』(スペイン語から)

 ナポレオン戦争の直後、封建社会が資本主義に変わりつつある19世紀初めのプロイセンの町ズンデンが舞台。ウィーンから来た男・レドは、貴族でない者として初めて土地を持った一人。ある日彼が亡き妻を埋葬しようと穴を掘ると、凍りついたように腐っていない軽騎兵の死体が二つ出てくる。掘るたびに死体は倍々に増え、当局は解決しようとしない。啓蒙思想を信じる市民ヤコブ、予言の力を持つ白い肌の女性イルゼ、土地の男爵が絡みながら進む。
 全体はレドの一人称の手記で、著者本人が、周りに溶け込むために筋の通った過去をでっち上げている、と認めているとのこと。翻訳者ラフル・ベリーは、スペイン語とカタルーニャ語の英国の翻訳者で、この作品の訳し方について文章も書いている。
 書評では、遊び心があって不気味かつ謎解きと諷刺の混ざった作品と評されていて、それは例えばヒッチコックの『ハリーの災難』(死体を何度も埋め直す喜劇)に例えられていました。物語の約束事を解体する作品、利益を追う指導者がもたらす死の多さを思い出させる作品、とも読まれていて、書評は好意的なものが多く目についた。
 著者は1970年、スペインのコルドバ生まれ。小説家、詩人、批評家。事2007年から米国ニューメキシコ州アルバカーキのセルバンテス文化センターの所長を務めた、と見たが現在は見つけられませんでした。

 あらすじはこれが面白そうでしたが、創作的で筋もテンポよく進みそうだけど、主題や形式よりは創作技術系の芸術点が高い感じなのかなと、佐藤亜紀を思い出したりもしました。

インタン・パラマディタ『Night of a Thousand Hells』(インドネシア語から)

 2018年5月、インドネシアの町コタウィジャヤで、イスラム国とつながる一味の6人が3か所で爆発を起こす。その中に一つの家族がいました。母アニサ、父ムハンマド、息子ギブラン、娘パトリシア。父と息子は教会を襲い、息子だけが生き残る。母と娘は、トランスジェンダー女性のイスラムの勉強会が開かれていた建物を襲い、死んだ母アニサの人生を、残された姉妹がつなぎ合わせていく。
 長女ムティアラは、ジャカルタの病院で負傷した父に付き添う。次女マヤは、歴史学の博士課程を中断して、外国から帰ってくる。二人は答えを探すうちに、祖母の支配、両親の秘密、自分たち自身の裏切りと向き合うことになる。そこに、かつての家の使用人で、いまはロサリンダと名乗るロハディも加わる。勉強会の犠牲者の中に、ロサリンダが母と慕った人がいた。
 語り手は複数で、家族の物語に、民間伝承とホラーが混ざっているとのこと。
 書評では、Shelf Awarenessは、ぞっとするほど挑発的で、ジャンルを自在に行き来すると評していて、簡単な解決はなく、目撃し、証言するための小説だ、とも書いていました。

 著者はインドネシアの作家で研究者で、インドネシア大学で英文学を学び、ニューヨーク大学で映画研究の博士号を取得。現在はシドニーのマッコーリー大学の上級講師で、メディアと映画、ポストコロニアル研究、フェミニズムを教えています。
 前作の長編『The Wandering』(2020年、読者が選択肢を選んで進む形式の小説)で、インドネシアのテンポ誌の最優秀文学賞を受け、英訳への助成(英国PENと米国PEN)も得ています。オーストラリアのステラ賞でロングリストに入りました。
 翻訳者スティーヴン・エプスタインは、前作二冊も訳したニュージーランドの翻訳者。今回は、インドネシア系の作家で、小説『The Majesties』の作者ティファニー・ツァオとの共訳です。

モアメド・ムブガル・サール『Pure Men』(フランス語から)

 セネガルの若い大学教員ンデネ・ゲイェが、ある動画を観る。同性愛者と疑われた男の遺体が、イスラムの墓地から群衆に掘り出され、辱められる映像に嫌悪を覚えたンデネは、その男が誰だったのかを探り始めるが、やがて自分自身が同性愛者だと疑われていく。背景は2008~2010年ごろのセネガルで、同性愛の告発が騒ぎになり、報復の墓暴きが実際に起きた時期とのこと。語り手の父はイスラムの指導者(=イマーム)。
 原作が出た2018年の書評は、信心深い非難の裏に、社会の不安とスケープゴート探しを見抜いた告発の書だと評しており、西洋の価値観や、性的少数者の権利運動の枠組みを持ち込まない繊細さも褒める一方で、教訓的な対話がときどき説教くさい、という指摘もありました。英訳版の書評は、今回は読めませんでした。
 著者は1990年、セネガルのダカール生まれ。父は医師で、ジュルベルのセレール人の大家族で育る。セネガルの軍学校で中等教育を受けたあとフランスへ渡り、社会科学高等研究院でセネガルの詩人・初代大統領サンゴールを研究しました(博士論文は未完)。
 『人類の深奥に秘められた記憶』(2021年)でフランスのゴンクール賞を受賞し、サハラ以南のアフリカ出身の作家として初めてで、31歳の受賞は1976年以来の最年少。日本語訳も見つかりました。
 全米図書賞では、同じ『人類の深奥に秘められた記憶』の英訳で、2023年に翻訳文学部門のロングリストに入っているが、最終候補は今回が初めてです。
 翻訳者ララ・ヴェルニョーは、ゴンクール賞の作品も英訳した米国の翻訳者。

 サハラ以南のアフリカ出身の作家で初受賞、最年少、等と並ぶだけ知名度はぴかいち感じがした。あらすじも面白そうですよね。


 

サマル・ヤズベク『Your Presence Is a Danger to Your Life』(アラビア語から)

 小説ではなく、証言集。
 2024年の夏、著者ヤズベクは事故に遭った娘の看病でカタールのドーハにいました。そのとき、サッカーW杯のファン向け施設を転用した避難所でボランティアをしながら、負傷して運ばれてきたガザの人々26人の証言を集めた。語り手は13歳の少年から54歳の男性までで、手足の切断、家族の死、ドローンの攻撃が語られていく。最初は女性だけに絞るつもりが、子どもや十代の生存者の多さを見て広げたとのこと。2024年9月と2025年11月の二つの序文があり、その間に作家の見方が、希望から幻滅へ移っていく。アラビア語の原題は『縮んでいく記憶』のような意味であるとのこと。
 書評としてはArabLitは、消し去ろうとする力に、証言そのものが反論している、と強く評価しており、翻訳が証言の力を保っている、とも書いています。ただ、書評者はかなり共感的な立場で、中立的な批評というより推薦に近い書き方という見方も。
 翻訳者レリ・プライスは、アラビア語の英国の翻訳者。


 著者は1970年、シリアのジャブレ生まれ。アラウィー派(アサド政権と同じ宗派)の家に生まれながら、2011年の反政府蜂起に加わり、数か月後に国外へ逃れました。ティシュリーン大学でアラビア文学を学び、小説、短編、映画やテレビの脚本、ジャーナリズムと幅広く書いてきて、2012年には、シリアの女性を支えるNGO「Women Now for Development」をフランスで立ち上げている。
 PEN/ピンター賞の「勇気ある国際作家」(2012年)、オランダのオックスファム・ノビブ/PEN賞(2013年)、フランスの最優秀外国書賞(2016年、『The Crossing』)などを受賞しており、全米図書賞では、小説『Where the Wind Calls Home』で2024年に翻訳文学部門のロングリストに入っており、最終候補は今回が初めてです。

翻訳部門から見える物語の越境

  翻訳部門のあらすじ、とても強かったですね?
 そして、題材も形式も明確なものが多かったように思います。

クナウスゴール:ファウスト伝説の語り直し
 モラ:掘るたびに倍々に増える死体の不条理劇
 パラマディタ:テロのあとの家族の話に、民間伝承とホラーを混ぜる
 サール:掘り出された遺体の動画から始まる、セネガルの道徳パニック
 ヤズベク:ガザの26人の証言

 翻訳される本は、まず元の言葉の国で評価され、それから翻訳者と出版社に「英語にする価値がある」と選ばれる。サールはゴンクール賞作家で、クナウスゴールは世界的に知られた作家であり、英語で書かれた本より最初から際立った作家と作品が集まりやすい印象があった。
 また、小説部門の候補はその年のアメリカの揺れを映しやすいとしたが、翻訳文学部門はシリア、インドネシア、セネガル、19世紀のプロイセンと、アメリカの外の危機や歴史をそのまま持ち込むし、それらへのアメリカ側の興味や主題を見いだすものなのか藻とも思えた。
 全米図書賞は、国の賞のまま窓だけを外へ開いているが、その開けた窓から入ってきた作品のほうが、国の内側の作品より大胆に見えることも印象的だった。死体が倍々に増える、テロに民間伝承とホラーを混ぜる、ファウストの型を借りる、など、仕掛けが強いが、それらがどれだけ主題やテーマを剃下記きる形式としての役割を果たしたか、はいた子役印象的だったせられたりもする。翻訳文学という形を改めて考えさせられたりもする。

 文体より虚構の仕掛けが目立つのには、翻訳ならではの理由もありそうなことにも注目。
 翻訳出版では文体は翻訳者の手を通るので、原文の手触りがそのまま届くとは限らない一方で、死体が増える、悪魔と契約する、という筋の仕掛けは、どの言葉に訳しても崩れない。翻訳される本は、筋や発想の強い作品が選ばれやすいのかもしれないし、読む場面においても、訳文を通すと文体より仕掛けのほうが目に入りやすい。文体や形式より虚構の仕掛けが強く感じられるのは、作品の性格だけでなく翻訳という工程を経由した事情でも関係するのだろうと思えた。
 翻訳の売り込みについて調べると、原文が読めない編集者は、読める人の報告書にほぼ頼って買うかどうかを決めるらしく、ノートンの編集者は読めない言語の本について、「I can’t read the book so I have to go on reports from people and the reputation of the person overseas(「私はその本を読めないので、人からの報告と、向こうの国にいる人の評判を頼りにするしかない」)」と話していて、売り込みに使う材料は、あらすじ、売上の情報、著者の短い紹介、抜粋の試訳が普通だそうで、そこに元の国での売上やベストセラー順位、ほかの言語での売れ行き、受賞歴、映画化なども入れるとされており、試訳は10~20ページあれば出版社が判断するのに足りるとのことでした。
 英語圏の外では、英語の原稿を読める編集者が多いのに、英語圏にはその逆にあたる仕組みがないという指摘も興味深かった。(It is the primary job of many editors in other countries to read and evaluate manuscripts in English, but there is no comparable translation market for any one language in the English-speaking world.(ほかの国々では、英語の原稿を読んで評価することが多くの編集者の主な仕事になっている。しかし英語圏には、どの一つの言語についても、それに見合う翻訳の市場がない。))。

 翻訳しやすい文章が言葉の壁を越えやすいように、要約しても伝わる筋や主題は編集者や賞の目に届きやすい。今年の全米図書賞では、小説部門で言葉の越境が一冊の本の中で起き、翻訳文学部門には元の国と英語圏で二度選ばれた物語が並んでいる。
 全米図書賞は国の賞のまま翻訳文学部門という窓を外へ開いているが、そこから入ってくるのはアメリカの出版社がすでに英訳すると決めた本だけであり、アメリカで出る小説のうち、翻訳書は3パーセントほどらしい。国の賞が窓を開けることには意味があるが、その窓が出版社の選んだものしか通さないなら、アメリカの読者が見る「世界」は、売り込みやすい筋と主題でできた世界になる。翻訳文学部門の受賞作は、市場の選んだ世界をそのまま認めるのか、それともアメリカの読者にとって越えにくい一冊を選んで、窓枠を少し広げるのか。
 ある5作が、世界の側から見れば候補作への出口になり、アメリカの側から見れば世界を映す入り口に見えるが、どちらの視点でも、越えにくい作品は、その良し悪しに関わらず世界の側からもアメリカの側からも見つかりづらい。

 翻訳書を売り込むときの材料は、あらすじ、試訳、著者紹介に加えて、元の国での売上やベストセラー順位、受賞歴、映画化などだという。売上や映画化は売り上げの指標で、文学性の判断とは関係がないが、物語の越境としては仕方ないことなのだろうとは思う。
 翻訳と編集の費用がよけいにかかるので、翻訳書は同じ言語で書かれた本より儲かりにくく、出版社の選別は厳しい。その判断材料として一番わかりやすいのが、売上と受賞と映画化だ。
 小さな独立系出版社は学術や寄付の支援に頼ることが多い。モラ『Centroeuropa』の英訳は、英国PENの翻訳助成を受けている。いちばん形式で勝負していて、いちばん越えにくそうな一冊が、売上ではなく助成の道を通ってきたといえるので、市場の外を通る道も少しはあるらしい。

 アダム・カーシュ『グローバル小説』を評したユーチエン・ツァイは、カーシュの選んだ「殿堂」が、ベストセラーであることや世界に届いていることを文学の質と混同している、と批判している。そして、批判者たちが問題にしている文学の価値の問題そのものを、カーシュは扱っていないという。
 カーシュは村上春樹を、グローバル文学が美学的・道徳的に正当かどうかを試す試金石として扱い、都会の登場人物は孤立していて、社会も政治も歴史も持たないからこそ物語は輸出用に削ぎ落とされている、というような旨で語るのに対し、ボラーニョはグローバルであること自体を問題として抱えた本当のグローバル小説を書いている、と並べる記事も気になった。
 ここでのカーシュへの批判は、そのままダムロッシュの「流通」全体への批判として読める。
 世界に届いたことを、届いたものの価値と取り違えるが、文学賞はその取り違えから完全には抜け出せない。選考委員が選べるのは、もう英訳されて出版された本の中からだけで、その本たちはすでに市場のふるいを通っている。これは、全米図書賞の翻訳部門にも明確に当てはまることだなと思った。
 原文を読める人、訳文の出来を見られる人が委員にいれば、翻訳されたあとに何が残ったかで読むことができる分だけ、市場の物差しから少し離れられるのかもしれず、今年の選考委員の顔ぶれを見ると、フェアウェザー=ヴェガは翻訳者で、キーンも作家であり翻訳者だとのこと。(翻訳文学部門の委員は、シェリー・フェアウェザー=ヴェガ、ハビエル・ガルシア・デル・モラル、ジョン・キーン、クリストファー・メリル(委員長)、アザリーン・ヴァン・デル・フリート・オルーミの5人)
 ちょうど村上春樹が出てきたのも面白かった。
 物語的にも言語的にも、越境しやすい型があるのは間違いないし、そのテンプレとして分かりやすいのは村上春樹だと私も思う。翻訳されて世界で読まれるための条件を、どのように満たせばいいのか、あるいは結果的に満たしてしまう作品や作家はどのようなものなのか。越境のしやすさ自体が文学性を保証するものではないけれど、現代文学としてまず流通し承認されやすい近道であることは間違いない、とは今回言える。

 越境しやすい作品は要約しやすい作品であり、要約しやすいということは要約しても失うものがほとんどないということであり、逆に言えば、削っても残る部分だけでできているということだし、削ったら失われる部分や要約に抵抗する部分を、最初から持っていない簡素とも言える。
 その意味では、越えやすい物語と文章は同じ性質を持っていて、要約しても失うものがないのは、素材が分かりやすく、もともと書き手の重みや癖せ等が乗っていないからであるとすれば、越えやすさを基準に選ぶと魅力が内側にある作品の評価が落ちやすい。そう考えると、文学性は、要約や翻訳のときに抵抗して残るもの、あるいは失われて惜しまれるものの側にあると言えるのかもしれない。
 翻訳文学部門の候補は、言葉の越境ではなく物語の越境で見ると、別のものが見えてくる。ダムロッシュの言う「流通しやすさ」の物差しは、物語の側では、要約しても伝わる筋と主題を選ぶ。その選別をしているのは、原文を読めない編集者があらすじや売上や受賞歴や映画化の見込みで判断する市場の仕組みで、文学性の判断とは本来別のものであるから、翻訳文学部門には文体や形式で勝負する作品が入りにくいと考えられる。音、言葉遊び、方言、その言語の語感に魅力がある作品は、越えるときに魅力が落ちやすい。構造や視点や人物の見方に魅力がある作品は、魅力ごと越えられる。

 その窓が出版社の選んだものしか通さないなら、アメリカの読者が見る「世界」は、「売り込みやすい筋と主題でできた世界」になる。翻訳文学部門の受賞作は、市場の選んだ世界をそのまま認めるのか、それとも、越えにくい一冊を選んで窓枠を少し広げるのか。
 翻訳文学部門に並んだ五作は、世界の文学の見本ではなく、越えることに耐えた物語の見本なのかもしれない。では、通らなかった作品には何があったのか。この賞が選んだものを見ることは、選ばれなかったものの輪郭を想像することでもある。

Sources:
 The Linguist: The final edit(Miranda Moore)(翻訳書の編集者への取材記事。原文が読めない編集者は読める人の報告書に頼ること、約15ページの試訳を二人以上に頼むのが普通なこと、ビネ『HHhH』の訳者選びの例、英国の小説に占める翻訳書は5%未満、米国では3%という数字)
 The Linguist: A taste of the foreign(Faye Williams)(英国市場で翻訳されやすい本の条件を探る記事。翻訳書は採算の厳しい商売で出版社は選別が厳しいこと、持ち込みの中身があらすじ・売上・著者紹介・抜粋であること、複数の翻訳者に試訳を競わせる「美人コンテスト」)
 Publishing Perspectives: The Translation Gap(2010)(米国で外国の作家が出版されにくい理由の記事。外国語を読める米国の編集者が少ないこと、良い英語の試訳があると社内で回覧しやすく有利なこと、文芸の編集者は結局個人的な推薦で決めることが多いこと)
 Paper Republic: Advice from Ros Schwartz(翻訳者が出版社に企画を持ち込むときの助言。あらすじと2?3千語の試訳、元の国や他言語での売上、受賞歴、映画化などを添えること。判断の要素は長さ・翻訳費・訳者の腕。10?20ページの試訳で足りることが多い)
ALTA Language Services: Why Are So Few Translated Books Published in America?(米国で翻訳書が少ない理由の解説。外国の作家が米国で出る道は、米国のエージェントとの関係か、とても良い試訳かの二つ。商業出版社は厳密な採算計算で決め、小さな独立系出版社は学術や寄付の支援に頼ることが多い)
 The Horn Book: What Makes a Good Translated Book?(児童書の編集者が翻訳書の選び方を語る記事。読み手の報告書で声や文体や筋を確かめること、熱のこもった報告書のあとに届いた試訳が筋しか伝えず平板だった経験、原作と訳をテニスのダブルスにたとえる話)
 Il Tolomeo: Kirsch『The Global Novel』の書評(アダム・カーシュ『グローバル小説』の書評。異国性が均質な商品になり凡庸さが広がるというパークスらの批判と、世界を描く文学の力を肯定するカーシュの立場。村上春樹とボラーニョの対比)
 The New Rambler: The Globalization of Literature(同じくカーシュの本の書評。パークスの2010年の記事から、イシグロが訳しやすさのために言葉遊びや引喩を避けると語っていた点を引いている)
 James Elkins: Is The Novel Becoming Uniform Around the World?(世界の小説は均質になっているかを論じるエッセイ。パークスの主張として、翻訳を前提に書かれるグローバル小説、英語の読者に難しい人名を避けるスカンジナビアの作家の例)
 Cambridge Core:「the dull new global novel」をめぐる論文(パークスの言葉をめぐる論争を整理し、その「定説」に異を唱える論文。村上春樹がこのジャンルの代表とされてきたこと、西洋の外の作家はグローバル化の外では書けないというミシュラの反論)

言語と物語の越境

 「言語の越境」と「物語の越境」を分けると、イシグロは訳されることを意識して、訳しても崩れない英語で書いていると話しているし、村上春樹は、デビュー作の冒頭を一度英語で書いてから日本語に訳し直して、あの文体を作ったそうです。多和田葉子は日本語とドイツ語の両方で書き、言葉の外に出ることを『エクソフォニー』で論じています。
 三人とも、問いは「どの言葉で、どう書くか」にあり、どれも言葉の側の越境に分類される。
 翻訳文学部門の候補を同じ目で見ると、問いの場所が違うことがわかる。サールのセネガルの墓地も、パラマディタのインドネシアの勉強会も、ヤズベクのガザも、土地の言葉のまま書かれた物語が、元の国で一度選ばれ、英語にする価値があると二度目に選ばれて、アメリカの読者の前に来ている。越境しているのは文体ではなく物語そのものであり、英語の中に何かを持ち込んでいるわけではない。
 先に扱った小説部門の候補作と並べると、さらに言語と物語の越境性の異なりが目立つ。
 デルガド・ロペラやルイセリのように、小説部門では言葉の越境が一冊の本の中で起きている。翻訳文学部門では、物語が国から国へ越えてくる。同じ夜に発表される二つの部門が、越境の二つのかたちを見せている、とも読めるのかなとおもった。

翻訳と世界文学『翻訳地帯』アプターの対ダムロッシュ『世界文学とは何か?』World Literature and Translation:What Is World Literature Today? Emily Apter vs David Damrosch in the Age of Global Culture/ラテンアメリカシリーズ④
世界文学と翻訳:今日において世界文学とは何か?グローバル文化時代におけるエミリー・アプター vs デイヴィッド・ダムロッシュ 【前回まで】①ブームの全体像、②リョサの倫理、③日本の翻訳者・研究者と、世界文学論の論者たちを読みました。【今回】...
文学はあらゆる境界を越えられるのか――デイヴィッド・ダムロッシュと世界文学を考え直す/Can Literature Cross Every Border? Rethinking World Literature with David Damrosch/Latin American Literature, Translation, and World Literature ⑤ラテンアメリカ文学・翻訳研究・世界文学
【シリーズの問い】ブームを事例に、世界文学は誰が、何を基準に作るのか。【前回まで】④で、翻訳不可能性を軸にするアプターと、翻訳が文学を生む面を見る『生まれつき翻訳』を読みました。【今回】対軸になる、ダムロッシュの世界文学論(流通と読みとして...

 ただこの越境性には負の面もあることは、例えばアプターの翻訳不可能性(特に言語の側)が思い出されるし、2010年ごろにティム・パークスが、世界で読まれることを前提に書かれた、どこの読者にも分かりやすい小説を「退屈なグローバル小説」と呼んで批判していて、母国語の出版システムと他言語での翻訳出版というふるいを二度通るということは、越えやすい物語が選ばれるということでもあり、レベッカ・ウォルコウィッツの『生まれつき翻訳(現代:Born Translated)』も、最初から翻訳されることを見込んで書かれる現代小説を論じた本(言語・物語の両面)で、ちょうどこの問いの真ん中にあることも思い出す。
 越えてきた物語が、越えるために何かを削ったのか、あるいは主題・文化・土地の重さを保ったまま越えてきたのか、そしてそれを体現する文学性が作品内にあるのかが焦点になりそうだし、ここにも個人的に「物語は責任を引き受けているか」という問いも結びつく。
 例えば上記の『生まれつき翻訳』から引いたラヒリ、多和田葉子、イシグロなど箇所は、言葉の側の越境に主体があるように私は読んだが、今回は、「物語の側にも越境しやすい形がある」という、言語よりも創作性に向けた越境性であり、同じ問いを言葉から物語へ一段ずらしたものになる。

 あの記事では、ダムロッシュの「世界文学=流通」に対して、翻訳で失われるもの・英語の覇権や市場化を言うアプターを、論旨をはっきりさせる反対の立場として私は読んでいて、物語の越境で言えば、越えやすい物語が選ばれて流通する側がダムロッシュで、越えるために削られた土地の重さを問う側がアプター、と読み直すことも可能になってくる。先ほど出したパークスの批判はアプターの線に近いものとして、このテーマに重なることも分かる。
 (もう一つ、記事に出てくるマリーズ・コンデの『嵐の巻く丘』も気になりました。『嵐が丘』の物語をグアドループに移して書き直した作品なので、言葉ではなく物語そのものが越境した例に見えます。翻訳文学部門の「外から越えてくる物語」とは向きが逆で、こちらは中心の物語が周縁へ渡り、そこで書き換えられています。物語の越境にも方向がある、という見方ができそうです。)
 つまり、言語の側も越境しやすい文体や形式として翻訳しやすい作品が越境しやすいように、翻訳文学部門の「外から越えてくる物語」たちの越境には、要約しやすい筋が越える物語作品が越境しやすく、そうした作品の越境しやすさ以外の、例えば文体や形式などの作品の水準が高いかといわれたら、言語の越境と同じ問題がある。

 上でも触れたように、英語圏の編集者は元の言葉が読めないことが多いので、翻訳者や仲介者が書く要約と試訳の一部で、訳すかどうかを決めることが多いそうなので、要約したときに強い筋、たとえば墓から掘り出される遺体や、爆破される勉強会のような、一行で伝わる筋のほうが有利になると推測されるし、その場面において、文体や形式の良さは要約にも試訳の数ページにもほとんど残らないと考えられる。
 ここでの問題は、越えやすさが水準の低さを意味することではないし、越えたことが水準の高さを意味する直結だとも言い切れないこと、そして、越えやすさが選ぶ基準になってしまうと、越えにくい良い作品が見えなくなることだと思えた。
 そしてこれは、この企画「読む前に読む」にも関連し、未訳の候補作をあらすじと経歴と書評から読む形なので、上で示したような英語圏の編集者が要約で選ぶのとほとんど同じ構図を取っていて、あらすじや要約しか見えない場所から、どのように候補作や作家を見立てるかという、紹介する側の資格の問題とも重なる。
 ここでの違いは、私は要約しかわからない、という限界を認識していて、作品は未読と明かしている点から「読む前に読む」のと実際にその後作品を読んでからの評価や感想は異なる可能性があることを広がりとしているが、出版社や賞は、どの軸で選んでいるかを明かさないまま選んだ結果だけを市場に出すので、越えやすい物語が選ばれること自体より、そこに文体や形式への評価がどれだけあったのか、それとも売りやすさだったのかが、外からは見えないという点なのかなと。

 今年の候補で言うと、サールがちょうどその見えにくさの例として分かりやすく、2021年にゴンクール賞を受け、その作品の英訳で2023年に全米図書賞のロングリストに入り、今年は最終候補にいる。一つの賞が次の翻訳を呼び、その翻訳が次の候補作入りや受賞につながりやすく、賞の名前が宣伝の文句として次の売り込みに使われる。ここでは、どこまでが作品の水準への評価で、どこからが前の賞の名前が運んだものなのかの区別がつかなくなっていく。
 今回の全米図書賞の翻訳文学部門は、その流れの最後にある賞とも言えて、すでに出版社が一度選んだ英訳の中から、さらに全米図書賞が選ぶ。

 ダムロッシュの「流通」が、言葉の側では訳しやすい文を、物語の側では伝わりやすい筋や主題を選ぶことは、どちらも同じ流通のしやすさの物差しであるから、翻訳文学部門には、プロットや主題の強い作品が集まりやすく、言葉や形式で勝負する作品は入りにくい。ここではアプターが言う「翻訳で失われるもの」は、まさにその入りにくい側の作品と言える。
 たとえばデルガド・ロペラの英語とスペイン語の混ぜ書きは、越境する必要がないから(言葉や形式で勝負する作品として)小説部門に残ることが可能だが、翻訳文学部門にあるのは筋と主題が強く越境に耐える作品であることと推測され、二つの部門の違いは、言語の違いだけでなく、どの流通の物差しを通ったかどうかの違いでもある、と読めます。 
 越境の二つの形や物差しで見るのであれば、翻訳部門の候補作ではクナウスゴールが目立ち、『わが闘争』で知られる彼の書き方は、筋より細部と長さで押す形式寄りの作家だと思われるので、それでも越えてきたのは、物語の越境性よりも、すでに世界的な名前があるからかもしれず、形式で勝負する作家が越えるには、まず名前が流通していることが必要という視点もあるのかなと。ここもまた別の流通のしかたの例になるのかなと思う。

 ただ、小説部門の候補をアメリカの世相で並べたとき、翻訳文学部門の作品もそこに混ざっていて、パレスチナとガザ(小説部門のアサディ/翻訳文学部門のヤズベク)、宗教と共同体と性的少数者(小説部門のデルガド・ロペラ/翻訳文学部門のサール/パラマディタ)など、翻訳文学部門の候補の半分以上が、小説部門と同じように今のアメリカが揺れている主題を持っていることも分かる。舞台はセネガルやインドネシアやガザでも、選ばれた主題の並びはアメリカの関心と重なっている。
 ここに流通のフレームを重ねると、英訳するかどうかを決めるのはアメリカの出版社であり判断の材料はあらすじと主題になりやすく、さらにアメリカの読者がいま関心を持っている主題に触れる物語ほど、あらすじの段階で通りやすい、と推測できるのかなと。だから、小説部門がアメリカの世相を内側から映すのに対して、翻訳文学部門はアメリカの世相を外の物語を通して映している、と言えるかもしれません。
 そのうえで、この重なりから外れている二作、モラは中欧の歴史と形式の仕掛けで、クナウスゴールは1980年代のロンドンと連作の構想が目立つ。どちらもアメリカの世相の主題には乗っていないように私には見えるし、その代わり、モラは翻訳助成の道を、クナウスゴールは世界的な名前を通ってきたと言えるのかもしれず、やはりここでも要約や主題の物差しを通らなかった作品は、別の物差しを通って入ってきた、とも読めるのかなと。
 これで見ると、全米図書賞はアメリカの賞のまま窓を外へ開けているが、窓から見える「世界」も、アメリカの関心で切り取られていることが分かるし、それがある意味での賞としての誠実さや信頼であるかもしれず、それにより選ばれた作品たちは外部の作品を集めた部門なのに、そこにもアメリカが映っている、というところが面白かった。

 加えて、この部門で受賞した日本語の作品は、多和田葉子『献灯使』(2018年)と柳美里『JR上野駅公園口』(2020年)があるが、原発事故のあとの日本を思わせる世界と、上野のホームレスの男と天皇制など、戦後の日米関係を考えるなら主題の中心にあるものと言えそう。
 福島第一原発の原子炉はアメリカのゼネラル・エレクトリックが設計した型で、広島と長崎、スリーマイル島の事故、原子力をめぐるアメリカ国内の議論も重なり、原子力は日米の歴史そのものに関わる主題。戦後の天皇の位置はアメリカの占領が決めた部分が大きいはずで、占領軍が天皇を残して象徴とする憲法の下書きを作ったことは私でも認識にあるし、それらの日米関係を知るアメリカの読者には、自分たちの国の歴史として読める素材だとも思う。
 やはりここでも、「米国から見た世界」という見方は思ったよりも強く当てはまることになり、上の二作は「米国から見た日本」という、大衆性はなくても日米関係を意識する特定の関心には刺さるのかなとは思えた。小説部門が「アメリカの内部の揺らぎを見つめる作品」が候補に残りやすいのだとすれば、翻訳部門は窓自体がアメリカの関心の形をしていて「アメリカから見た世界・各国」という興味や関心の主題や要約が選出されやすい傾向があるのではないか、とは今回思えたが、ただこれは今年の候補5作と日本人作家の受賞を起点に見た仮説で、過去の年の翻訳文学部門の候補でも同じ傾向があるかは確かめていないので、今後に注目か。
 そしてここで目立つのは、日本人の読者も作者も政治的なモチーフや主題性の強い作品を取りづらいが、ジャーナリズム性と虚構創作の結びつきが強い強いアメリカでは、原発も性的マイノリティもガザも銃も天皇制も、市場や意義が求めるのであれば虚構創作もされれば受賞作としての華々しさも受けられるということ。この社会的な承認の価値は大きい。

【映画】難しいモチーフをそれでも主題的に描き切る手腕こそ虚構創作『アメリカン・スナイパー』100点
(American Sniper)(2014年)  主題として見ても、現実とのリンクとしての虚構創作や鑑賞としての価値、単純な魅力と完成度、どれをとっても一級品だと感じた本作。三か月間映画ばかりを見た2024年の夏から秋にかけての期間、記事...

1950年に、出版業界が始めたアメリカの文学賞

1980年代前半:売れる賞にしようと改名し、部門を増やしたが失敗して元に戻った
2013年:ロングリストを導入。
    選考委員に、批評家、書店員、図書館員も入れた
2018年:翻訳文学部門を復活させた
2024年:米国籍でなくても、米国に長く暮らす作家を対象にした
1950年:出版業界が創設 業界の賞として始まった
1980~1986年ごろ:「アメリカン・ブック・アワード」に改名。部門を細かく増やし、テレビ中継もした。売れる賞にしようとして作家たちに反発されたため失敗。1987年までに元に戻った
2013年:ロングリスト(各部門10作)を導入。選考委員に作家以外(批評家、書店員、図書館員)も入れた 作家が作家を選ぶ賞から、読者側の目も入る賞へ
2018年:翻訳文学部門を復活(1983年に一度廃止されていた) 英語の外への窓を開け直した
2024年:米国籍でなくても、米国に長く暮らす作家を対象にした 「誰がアメリカの作家か」の線を引き直した

1980年の改名(アメリカン・ブック・アワード)と作家たちの反発
 1980年、出版社の業界団体が、それまでの全米図書賞への資金を引き上げ、「アメリカン・ブック・アワード」に作り替えた。これを支持する側は一般の読者に届く賞にしたいと考えていたが、これを批判する側はただの販促の道具だと見ていたとのこと。
 17の分野に33の賞が並び、デビュー小説、ミステリー、西部劇、SFまであった。ペーパーバックの賞だけで13あったらしく、選考のやり方も、11人の委員が候補を絞ったあと、作家、批評家、書店員、図書館員、編集者など約2000人に投票用紙を送る形に変わった。
 改名の前年には、歴代の受賞者と選考委員46人がボイコットを呼びかけた。ソール・ベロー、フィリップ・ロス、スーザン・ソンタグ、ジョイス・キャロル・オーツ、エリザベス・ビショップらからなる書簡が問題にしたのは、決める力が書く人から本を売る人と買う人に移ること、応募料の仕組みで小さな出版社の本が締め出されること、投票のうち作家と批評家の分が4分の1にも満たないこと、だった。ファラー・ストラウス&ジルー、PENアメリカ・センター、全米批評家協会、作家組合らも参加を拒み、「変更後のアメリカン・ブック・アワード」を「ただの人気投票」と呼んだ出版社もあったりなど、結局うまくいかず、1980年代後半に元の形へ戻っている。

ブッカー賞の2014年の変更への批判
 ブッカー賞は2014年に、候補者の対象をアメリカの作家にまで広げたが、2016年のビーティ/2017年のソーンダーズとアメリカの作家が2年続けて受賞したあとの2018年2月に、英国の出版社30社が、文学の未来が均質になってしまう、という理由から候補者の対象変更を取り消すよう求める書簡を出した。翌月には、フォリオ賞の会員アカデミーで、回答した会員の99%が、英国・アイルランド・英連邦の作家だけに戻すべきだと答えている。
 フランシス・スパフォードは「アメリカの主な賞はアメリカ国民しか対象にしないので、ブッカー賞だけが開くと、英国や英連邦の作家の機会が減るばかりでアメリカ側は何も変わらない」という旨の発言をし、「ブッカー賞はアメリカの作家に開いたのに、アメリカの賞は英国の作家に開いていない」という非対称を突いた。全米図書賞の2024年の変更(国籍から居住へ)はこの非対称を少しだけ動かしたが、英国に住む英国の作家は今も対象外のままなのは皮肉にも感じる。
 一方で、2014年の変更後の形についても、作家を英連邦というかつての植民地のつながりで区切るのではなく、英語で書かれた小説かどうかで区切るべきだ、と変更を支持する声もあった。

何を守りながら揺れているか

 全米図書賞が「どうやって自我を保ちながら、権威と商業性を広げるか」については、二つの出来事が分かりやすい対照になっている。
 1980年に失敗したのは、決める人を変えたときであり、決める力が書く人から売る人に移り過ぎていることから作家が離れ、権威も失った。2013年の改革は、批評家、書店員、図書館員を委員に入れて顔ぶれを広げたが、5人の委員が選ぶ形と、応募料をとらない仕組みは残した。
 ブッカー賞の2014年の変更は、決める人ではなく対象を広げたものだったが、それでも賞の唯一無二さが薄れた、という批判が出ている。
 対象や選ぶ人の幅を広げることだけでは賞を壊さないが、「誰が文学として認めるのか」という承認の判断や規定を手放すと、賞は権威ごと失う。

毎年替わる5人の目
 ちなみに、私がブッカー賞で一番気になったジェイムズの『The Disappearers』は、全米図書賞でもロングリストには入っていて、ショートリストには残れなかったらしい。ある一冊を賞の規定により漏らしたのではなく、手元で読んだ上で、最終候補から外している。規定で漏れたのではなく、読んだうえで最終候補から外しているので、同じ本を前にして、ブッカー賞の5人は残し、全米図書賞の5人は落としたことになるので、今年の差を生んだのは対象の線より読んだ上での選び方の違いだったことになる。
 ブッカー賞も全米図書賞も、委員は毎年5人を入れ替えるそうだ。同じ好みが居座らず、その年ごとの新しい目が入るのは良いところだが、ある年の判断は、賞の判断というよりその年の5人の判断になる。だから「全米図書賞の路線」と言い切るより、「今年の全米図書賞の5人は」と書くほうが正確だし、毎年替わる賞の基準も、何年分かの選び方を並べて初めて見えてくるものだとも気づいたのは、文学賞を年単位で読むというこの連載記事の正確や特徴のスケールで初めて気づくことなのも面白かった。つまり「読む前に読む」で毎年同じ賞を追い続けることは、その基準を外から測る数少ない方法になりそうだ。

国の賞であることを引き受けたまま国の外の読み手まで引き込む作品になっているか
 ブッカー賞も全米図書賞も、国の賞と世界の賞の間で揺れているが、何を守りながら揺れているかの点が異なる。ブッカー賞は英国の賞らしさを手放してでも、英語圏全体から小説の到達点を探す賞になろうとしているように見えるが、全米図書賞は国の賞であることを守りながら、窓だけを外へ開いていて、翻訳文学部門の対象は米国で出た英訳だけであり、移民の作家を迎え入れても「アメリカに暮らしているか」の線は維持しているが、それは文学的な本質かと問われると土着性以外は浮かばない線なのでグローバル性からは完全に外れている。英語圏全体から小説の到達点を探す賞と、アメリカの作家の本からアメリカの揺れが見える賞、二つの賞の視野の取り方の表れは大きいし、ゆえにその判断や志向性がその賞の特徴を固める。
 私が予備知識なくブッカー賞の候補作を眺めた前回と、今回全米図書賞の主に小説部門の候補作を眺めたときの感覚違いは、まさにそこの手触りの違いだと思った。ただ、アメリカの内側を映す、アメリカの側から世界を眺める、という小説部門と翻訳部門の仮説を通してみると、それそれの文学賞の役割や個性の違いと思えば済む話だとも思うが、文学賞のスケールとしてはブッカー賞の方が適切なのは間違いないのかなとも。
 その上で、国の賞であることを引き受けたまま国の外の読み手まで引き込む作品になっているか、というのは海外読者から見たときの共通のハードルで、ブッカー賞の候補ではジェイムズやスチュアートがそこを越えてきたが、全米図書賞の今年の候補で越えてくる一冊があるかどうかは、受賞作の発表とその後の評判で見えてくるところだ。
 ただそれらも、一回や一文学賞だけでは、賞の性格なのか、その年の候補作の当たり外れなのかは分けられないことではあったが、今回偶然にも続けて扱うことで比べる相手ができて、自分が何に反応するのかが賞の単位で見えたことも、この連載の収穫の一つだと思います。
 賞は、選んだ作品が残ったかどうかで後から評価されていく。規定に書いてある理念より、実際に並べた候補作と受賞作が、その賞の本当の物差しを示す。今年の全米図書賞の受賞作は、何年か後に「その年のアメリカの世相の鏡」で終わるのか、それとも国の外の読み手まで届くのか。それを確かめるために、受賞前のいまの見立てを、ここに残しておく。

発表は11月18日(水)午後8時(米国東部時間)。
日本時間では11月19日(木)午前10時。
受賞作が発表されたら結果は後日談として書き足します。

*Support with a like↓*

ブログランキング・にほんブログ村へ

いただいた支援はサイトの維持費やお菓子代になります

ぜひシェア!

コメント

タイトルとURLをコピーしました